번역 및 의미: 回路 - kairo

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 回路[かいろ]. Ela aparece em contextos técnicos, mas também no cotidiano, e entender seu significado pode abrir portas para um vocabulário mais rico. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada pelos japoneses e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a aprender japonês com precisão e contexto real.

O significado e uso de 回路[かいろ]

A palavra 回路[かいろ] é frequentemente traduzida como "circuito" em português. Ela é composta pelos kanjis 回 (que significa "volta" ou "girar") e 路 (que indica "caminho" ou "rota"). Juntos, esses caracteres formam a ideia de um trajeto que retorna ao ponto de partida, seja em um contexto elétrico, lógico ou até mesmo metafórico.

No dia a dia, os japoneses usam 回路 para se referir a circuitos elétricos, como em 電子回路 (でんしかいろ, circuito eletrônico). Porém, ela também aparece em expressões como 思考回路 (しこうかいろ, "circuito de pensamento"), mostrando como a língua japonesa aplica termos técnicos de maneira criativa. Se você já assistiu a animes ou dramas com temas de tecnologia, provavelmente ouviu essa palavra em diálogos.

A origem e escrita de 回路

A combinação dos kanjis 回 e 路 não é aleatória. O primeiro, 回, carrega a noção de movimento circular ou repetição, enquanto 路 reforça a ideia de percurso. Essa junção reflete bem o conceito de um circuito fechado, onde a energia ou informação circula em um caminho definido. Vale notar que, embora o termo seja usado em contextos modernos, seus componentes têm raízes antigas na escrita chinesa.

Para quem está aprendendo a escrever 回路, uma dica é lembrar que 回 aparece em outras palavras como 回転 (かいてん, rotação), enquanto 路 é comum em termos como 道路 (どうろ, estrada). Associar esses kanjis a vocabulário já conhecido pode facilitar a memorização.

Como 回路 é percebida no Japão

No Japão, 回路 é uma palavra de uso técnico, mas não restrita a especialistas. Ela aparece em manuais, aulas de ciências e até em conversas informais quando o assunto é tecnologia. Sua frequência é moderada: não é tão comum quanto termos básicos, mas também não é considerada obscura. Quem trabalha com engenharia ou computação certamente a utiliza com regularidade.

Uma curiosidade interessante é que, embora 回路 seja neutra, alguns japoneses a associam a inovação e precisão, devido sua ligação com eletrônica e robótica — áreas nas quais o Japão é referência mundial. Se você quer soar natural ao usá-la, preste atenção no contexto: em frases como "この回路は壊れている" (este circuito está quebrado), ela assume um tom direto e objetivo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

回路 (Kairo) - Circuito
サーキット (Sākitto) - Circuito (em um contexto mais ligado a corridas ou competições)
回路系 (Kairokei) - Sistema de Circuito
電気回路 (Denki Kairo) - Circuito Elétrico
電子回路 (Denshi Kairo) - Circuito Eletrônico