번역 및 의미: 噴水 - funsui

Etimologia da Palavra 「噴水」

A palavra 「噴水」 (funsui) é composta por dois kanji: 「噴」 (fun) e 「水」 (sui). O primeiro kanji, 「噴」, significa "jorrar" ou "esguichar" e é composto pelos radicais que representam "boca" e "vapor", simbolizando algo que sai com força. O segundo kanji, 「水」, é mais familiar e significa "água". Assim, a combinação dos dois kanji traz a ideia de "água jorrando", que é exatamente o que uma fonte faz.

Definição e Variações de Uso

Na língua japonesa, 「噴水」 refere-se a uma "fonte", ou seja, uma estrutura decorativa que jorra água, encontrada frequentemente em praças públicas, jardins e parques. Além de sua função estética, algumas fontes têm a finalidade de oxigenar a água em ambientes aquáticos. No uso cotidiano, a palavra pode ser encontrada em contextos arquitetônicos, turísticos, ou mesmo históricos, quando alguém descreve a beleza de uma cidade que possui diversas fontes.

기원과 역사적 사용

As fontes de água têm uma longa história que vai além da cultura japonesa. Elas remontam às antigas civilizações romanas e gregas, onde eram usadas tanto para decorar quanto para fornecer água potável. No Japão, as fontes ganharam popularidade principalmente em períodos mais recentes, inspiradas por influências ocidentais na arquitetura e no design urbano. As 「噴水」 transformaram-se em marcos emblemáticos em muitas cidades japonesas.

No contexto cultural japonês, além das tradicionais fontes encontradas em áreas urbanas, também existem as termas e fontes termais, embora estas últimas sejam referidas por outras palavras. Contudo, todas compartilham a reverência pela água como um elemento essencial na cultura e na vida cotidiana. Dessa forma, a 「噴水」 não é apenas uma obra de engenharia e estética, mas também uma celebração da água como recurso vital.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 噴水 (fun-sui) - Fonte

噴水

Romaji: funsui
Kana: ふんすい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 물의 원천

영어로의 의미: water fountain

정의: Um dispositivo que borrifa água no solo ou no ar.

예문 - (噴水) funsui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

이 공원에는 아름다운 분수가 있습니다.

이 공원에는 아름다운 분수가 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 公園 - substantivo que significa "parque"
• に - 위치를 나타내는 입자, 이 경우 "에"
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "이 공원"
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• 噴水 - 수원지나 분수를 의미하는 명사
• が - 문장의 주체를 나타내는 입자, 이 경우 "the source"
• あります - 동사 "existir" 또는 "있음"을 의미합니다.