번역 및 의미: 器用 - kiyou

A palavra japonesa 器用 (きよう, kiyou) é um termo fascinante que descreve uma habilidade prática e versátil. Se você já se perguntou como os japoneses elogiam alguém que é habilidoso com as mãos ou adaptável a diferentes situações, essa é a palavra certa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como memorizá-la de forma eficaz. Se você estuda japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender 器用 pode abrir portas para uma comunicação mais natural.

Significado e Tradução de 器用

器用 (きよう) é um adjetivo na língua japonesa que significa "habilidoso", "destro" ou "versátil". Ele é frequentemente usado para descrever pessoas que têm facilidade em tarefas manuais, como artesanato, consertos ou até mesmo cozinhar. No entanto, seu uso vai além: também pode se referir a alguém que se adapta bem a diferentes situações, mostrando inteligência prática.

Uma tradução próxima em português seria "jeitoso" ou "manhoso", mas sem o tom pejorativo que essas palavras podem carregar em alguns contextos. Por exemplo, dizer que alguém é 器用な人 (kiyou na hito) é um elogio genuíno, indicando que a pessoa tem múltiplas habilidades e consegue resolver problemas com facilidade.

한자의 기원과 구성

A palavra 器用 é composta por dois kanjis: 器 (utensílio, recipiente) e 用 (uso, utilidade). Juntos, eles transmitem a ideia de "usar utensílios com maestria" ou "fazer bom uso das ferramentas disponíveis". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que alguém 器用 não só domina técnicas manuais, mas também sabe aplicar seus conhecimentos de forma eficiente.

Vale destacar que o kanji 器 aparece em outras palavras relacionadas a habilidade, como 楽器 (gakki, instrumento musical) e 機械 (kikai, máquina). Essa conexão reforça a noção de que 器用 está ligado à capacidade de manipular objetos ou sistemas com destreza.

문화적 용도와 일본에서의 빈도

No Japão, ser considerado 器用 é uma qualidade valorizada, especialmente em contextos como educação infantil e ambientes de trabalho. Muitas escolas incentivam atividades que desenvolvam a coordenação motora fina, como origami e caligrafia, justamente para cultivar essa característica desde cedo. Não é à toa que a palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia.

Além disso, 器用 é um termo que transcende gerações. Enquanto os mais velhos podem usá-lo para elogiar habilidades tradicionais, como consertar objetos, os jovens o aplicam a competências modernas, como edição de vídeos ou programação. Essa versatilidade faz com que a palavra mantenha sua relevância na sociedade japonesa contemporânea.

Dica de Memorização e Pronúncia

Para lembrar facilmente de 器用, uma estratégia é associar o som "kiyou" à palavra "quilo". Imagine alguém tão habilidoso que consegue carregar um quilo de objetos com apenas uma mão. Essa imagem boba pode ajudar a fixar o termo na memória. Quanto à pronúncia, preste atenção para não confundir com 今日 (きょう, kyou), que significa "hoje".

Outro truque é lembrar que o kanji 器 parece uma caixa cheia de itens (representando versatilidade), enquanto 用 remete a "utilização". Juntos, eles formam a ideia de "usar muitas coisas com habilidade". Essa decomposição visual pode ser útil para quem estuda kanji.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

器用 (kiyou) - Habilidade manual, destreza em trabalhos manuais.
巧み (takumi) - Habilidade apurada, engenhosidade na execução de tarefas.
熟練 (jukuren) - Experiência cumulativa, alta capacidade em um ofício ou habilidade.
手際が良い (tegiwa ga yoi) - Habilidade em realizar tarefas de forma eficiente e rápida.
技巧的 (gikouteki) - Relativo a técnica, com ênfase em habilidades refinadas.
工夫がある (kufu ga aru) - Capacidade de inventar ou otimizar métodos e soluções criativas.
機敏な (kibi na) - Agilidade e rapidez em ações, capacidade de resposta rápida.
軽快な (keikai na) - Leveza e fluidez em movimentos ou ações.
操り上手な (ayatsuri jouzu na) - Habilidade em controlar ou manipular com destreza.
細かい作業が得意な (komakai sagyou ga tokui na) - Excepcional em trabalhos que requerem atenção aos detalhes.