번역 및 의미: 嘆く - nageku

A palavra japonesa 「嘆く」 (nageku) carrega consigo um profundo sentido de tristeza e lamentação. Etimologicamente, 「嘆く」 é composta pelo kanji 「嘆」, que por si só representa um suspiro ou gemido, simbolizando lamentação ou pesar. Este kanji é frequentemente associado à expressão emocional de dor. A adição do sufixo verbal く (ku) transforma a expressão em um verbo, reforçando o ato de expressar tristeza.

Em termos de uso, 「嘆く」 é frequentemente utilizada para descrever uma sensação de lamentação ou arrependimento sobre uma situação específica. Este verbo expressa não apenas a tristeza passageira, mas também um tipo de pesar mais profundo, que pode incluir arrependimento ou desilusão. No contexto cultural japonês, onde a expressão aberta de emoções pode ser mais contida, a utilização de 「嘆く」 pode indicar um nível mais profundo de sentimento.

Historicamente, a palavra tem suas raízes na literatura clássica japonesa, onde sentimentos como tristeza e lamento são temas recorrentes. A literatura japonesa, especialmente durante os períodos Heian e Edo, frequentemente explorou as nuances de emoção e o sofrimento humano, refletindo a importância do conceito de impermanência. Dentro desse contexto, 「嘆く」 frequentemente aparece na poesia waka e haiku, ilustrando um cenário melancólico ou introspectivo.

No uso moderno, variantes da palavra, como 「嘆き」 (nageki), são utilizadas em contextos similares para descrever um estado de pesar ou descontentamento. Enquanto 「嘆く」 é mais ativa por natureza, indicando o ato de expressar lamento, 「嘆き」 frequentemente se refere ao estado resultante ou à sensação contínua de lamento. Isso demonstra a flexibilidade e profundidade emocional que a língua japonesa pode capturar através de suas sutis variações linguísticas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 嘆く

嘆く - verbo em forma base
嘆かない 부정적
嘆いた 과거
嘆きます - 공식적
嘆くこと - Forma nominal

동의어 및 유사어

嘆く (nageku) - lamentar, expressar tristeza.
嘆かれる (nagakareru) - ser lamentado, ser objeto de lamento.
嘆息する (tansoku suru) - suspiro profundo, expressar desânimo.
悲しむ (kanashimu) - ficar triste, sentir dor emocional.
悲嘆する (hitan suru) - lamentar-se profundamente, sofrer de tristeza.
嘆き悲しむ (nakekanashimu) - lamentar e entristecer-se ao mesmo tempo.
悲しみにくれる (kanashimi ni kureru) - afundar-se na tristeza, estar imerso na dor emocional.
嘆きの声を上げる (nake no koe wo ageru) - levantar a voz em lamento.
悲しみに沈む (kanashimi ni shizumu) - afundar-se na tristeza, ser consumido pelo desânimo.
悲嘆に暮れる (hitan ni kureru) - vivenciar tristeza profunda, estar em um estado de lamento contínuo.
嘆きの言葉を述べる (nake no kotoba wo noberu) - proferir palavras de lamento.