번역 및 의미: 嗜好 - shikou

A palavra japonesa 嗜好[しこう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que refletem aspectos culturais e linguísticos do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento.

Além de desvendar o sentido literal de 嗜好, vamos analisar seu contexto social e como os japoneses a empregam em diferentes situações. Será que ela aparece com frequência em animes ou dramas? Existem expressões compostas que a utilizam? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 嗜好[しこう]

嗜好[しこう] pode ser traduzido como "preferência", "gosto" ou "inclinação", especialmente no que diz respeito a hábitos, alimentos ou objetos pessoais. Diferente de palavras mais genéricas como 好き[すき], que indica gostar de algo, 嗜好 tem um tom mais refinado, muitas vezes ligado a escolhas específicas e até mesmo sofisticadas.

Um exemplo comum é seu uso em frases como 嗜好品[しこうひん], que se refere a itens de consumo baseados no gosto pessoal, como café, chá, vinho ou tabaco. Esse termo aparece em contextos formais e informais, mas carrega uma conotação de algo que vai além da necessidade básica, entrando no campo do prazer e do estilo de vida.

한자의 기원과 구성

A escrita de 嗜好 é composta por dois kanjis: 嗜, que significa "gosto" ou "inclinação", e 好, que representa "gostar" ou "preferir". Juntos, eles reforçam a ideia de uma preferência pessoal bem definida. Vale destacar que 嗜 é um caractere menos comum no dia a dia, o que pode tornar a palavra mais difícil de memorizar para estudantes iniciantes.

Segundo o dicionário 漢字源, 嗜 tem raízes antigas no chinês clássico, onde já carregava o sentido de "apreciar" ou "ter predileção por". Essa etimologia ajuda a entender por que 嗜好 é frequentemente associada a gostos mais específicos ou até mesmo peculiares, diferindo de termos mais gerais como 趣味[しゅみ], que se refere a hobbies.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 嗜好 é associá-la a situações concretas, como preferências alimentares ou de consumo. Por exemplo, se você tem o hábito de tomar um tipo específico de chá ou café, pode pensar: "これは私の嗜好です" (Isso é do meu gosto). Criar frases pessoais ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é observar seu uso em materiais autênticos, como embalagens de produtos ou cardápios de restaurantes japoneses. Palavras como 嗜好品[しこうひん] aparecem com certa frequência nesses contextos, o que pode servir como um reforço visual para a memorização. Além disso, anotar exemplos reais em um caderno de vocabulário pode ser útil para revisões futuras.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 好み (konomi) - Preferência ou gosto pessoal.
• 趣味 (shumi) - Hobby ou interesse pessoal, geralmente ligado ao tempo livre.
• 好みの嗜好 (konomi no shikou) - Preferência ou gosto específico.
• 趣向 (shukou) - Inclinação ou tendência em relação a algo, mais focado em estilos ou modos de pensar.
• 嗜好性 (shikousei) - Natureza ou qualidade que define as preferências pessoais.
• 嗜好品 (shikouhin) - Itens que são escolhidos ou consumidos com base em preferências pessoais.
• 嗜好的な (shikou-teki na) - Relativo a gostos ou preferências, adjetivo que descreve algo como sendo desejável.
• 嗜好を持つ (shikou o motsu) - Ter preferências ou gostos específicos.
• 嗜好を示す (shikou o shimesu) - Demonstrar ou exibir preferências pessoais.
• 嗜好を満たす (shikou o mitasu) - Satisfazer ou atender às próprias preferências.
• 嗜好を刺激する (shikou o shigeki suru) - Estimular ou incitar preferências pessoais.
• 嗜好を拡大する (shikou o kakudai suru) - Expandir ou aumentar as próprias preferências.
• 嗜好を変える (shikou o kaeru) - Mudar ou alterar preferências pessoais.
• 嗜好を磨く (shikou o migaku) - Refinar ou aprimorar gostos pessoais.
• 嗜好を高める (shikou o takameru) - Elevar ou intensificar preferências pessoais.
• 嗜好を追求する (shikou o tsuikyuu suru) - Buscar ou perseguir preferências pessoais.
• 嗜好を楽しむ (shikou o tanoshimu) - Desfrutar ou apreciar gostos pessoais.
• 嗜好を形成する (shikou o keisei suru) - Formar ou desenvolver preferências pessoais.
• 嗜好を育てる (shikou o sodateru) - Cultivar ou nutrir gostos pessoais.
• 嗜好を養う (shikou o yashinau) - Fomentar ou nutrir preferências pessoais.
• 嗜好を発展させる (shikou o hatten saseru) - Desenvolver ou expandir preferências pessoais.
• 嗜好を広げる (shikou o hirogeru) - Ampliar ou expandir gostos pessoais.

嗜好

Romaji: shikou
Kana: しこう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 맛;감상;선호

영어로의 의미: taste;liking;preference

정의: preferências e desejos.

예문 - (嗜好) shikou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の嗜好は音楽です。

Watashi no shikou wa ongaku desu

내 취향은 음악입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 嗜好 - "취향" 또는 "선호"를 의미하는 명사.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 音楽 - "음악"을 의미하는 명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"