번역 및 의미: 嗅ぐ - kagu

Aprender palavras do cotidiano japonês pode ser um passo importante para quem deseja dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o verbo 嗅ぐ (かぐ), que significa "cheirar" ou "farejar". Além de entender seu significado e tradução, vamos ver como essa palavra é usada no dia a dia, sua origem e algumas curiosidades sobre seu uso na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este conteúdo vai te ajudar a expandir seu vocabulário de forma prática.

O significado e uso de 嗅ぐ (かぐ)

嗅ぐ (かぐ) é um verbo japonês que descreve a ação de cheirar ou farejar algo. Ele é frequentemente usado em contextos cotidianos, como quando alguém sente o aroma de comida, flores ou até mesmo odores desagradáveis. Por exemplo, ao cozinhar, um japonês pode dizer "いい匂いがする" (ii nioi ga suru – "tem um cheiro bom"), mas se quiser especificar a ação de cheirar, usaria "匂いを嗅ぐ" (nioi o kagu).

Vale destacar que 嗅ぐ não é um verbo extremamente comum no dia a dia, já que os japoneses costumam usar expressões mais simples para descrever cheiros. No entanto, ele aparece em situações onde a ação de cheirar é mais ativa, como quando um cachorro fareja algo ou quando alguém cheira um alimento para verificar seu estado.

A origem e escrita de 嗅ぐ

O kanji 嗅 é composto por dois elementos principais: o radical 口 (boca) e o componente 臭 (cheiro, odor). Essa combinação sugere uma relação direta com a percepção de aromas através do nariz ou boca. A leitura かぐ (kagu) é uma das formas kun'yomi, ou seja, a leitura japonesa nativa do caractere.

Curiosamente, esse kanji não é dos mais frequentes na língua japonesa, aparecendo mais em contextos específicos. Se você está aprendendo japonês, pode associá-lo a palavras como 嗅覚 (きゅうかく – kyūkaku), que significa "olfato", ou 嗅ぎ分ける (かぎわける – kagiwakeru), que quer dizer "distinguir pelo cheiro".

Dicas para memorizar e usar 嗅ぐ

Uma maneira eficaz de memorizar 嗅ぐ é associá-lo a situações concretas. Imagine um cachorro farejando o chão – essa é uma imagem que ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "この花の匂いを嗅いでみて" (kono hana no nioi o kaide mite – "Cheire o aroma desta flor").

Além disso, vale a pena notar que 嗅ぐ é um verbo do grupo 1 (godan), então sua conjugação segue padrões regulares. Por exemplo, na forma negativa, vira "嗅がない" (kaganai), e no passado, "嗅いだ" (kaida). Saber essas variações pode facilitar o uso correto em conversas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 嗅ぐ

• 嗅ぐ - 형태 사전
• 嗅いだ 과거
• 嗅いで - te-form(테형)
• 嗅ぎます - 선물
• 嗅ぎたい 소원의 형태

동의어 및 유사어

• かぐ (kagu) - 냄새 맡다 (무언가의 냄새를 들이마시는 행위)
• 匂いを嗅ぐ (nioi o kagu) - 특정한 냄새를 맡다 (냄새에 강조)
• 香りを嗅ぐ (kaori o kagu) - 좋은 향기를 맡다
• においをかぐ (nioi o kagu) - 「匂いを嗅ぐ」와 동등한 형태의 "냄새 맡다"
• かいでみる (kaide miru) - 냄새를 맡으려 하다 (무언가의 냄새를 경험해보다)
• 嗅覚を働かせる (kyūkaku o hatarakaseru) - 후각 사용하기 (후각 능력 활성화하기)
• 嗅ぎ分ける (kagiwakeru) - 냄새 구별하기 (다양한 향기를 식별하는 능력)

嗅ぐ

Romaji: kagu
Kana: かぐ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 냄새; 냄새가 나다

영어로의 의미: to sniff;to smell

정의: 냄새를 맡는 행위.

예문 - (嗅ぐ) kagu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

꽃을 냄새 맡을 때

꽃 냄새가 나면 행복합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 花 (hana) - "꽃"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 嗅いでいる (kaideiru) - 현재 계속 시제로 "냄새를 맡다"를 의미하는 일본어 동사
• と (to) - 이전 동작의 결과 또는 결과를 나타내는 일본어 입자
• 幸せな (shiawasena) - 행복한 (幸福な)
• 気分 (kibun) - 정신 상태를 의미하는 일본어 명사
• に (ni) - 일본어에서 동작의 방향이나 목표를 가리키는 파티클
• なります (narimasu) - 현재형의 "なる"라는 일본어 동사.