번역 및 의미: 喜び - yorokobi

A palavra 「喜び」 (yorokobi) é rica em significado e traz uma carga emocional positiva. Ela é geralmente traduzida como "alegria" ou "felicidade", mas também pode transmitir o sentido de contentamento ou prazer. A etimologia da palavra remonta ao verbo japonês 「喜ぶ」 (yorokobu), que significa "estar alegre" ou "ficar feliz". O uso do kanji 「喜」 em si é interessante, pois ele carrega o radical 「口」 (kuchi), que significa "boca", e remete a expressões ou manifestações de alegria.

Historicamente, 「喜び」 tem suas raízes na cultura japonesa, onde a expressão da felicidade está profundamente ligada aos costumes e tradições sociais. Por exemplo, em cerimônias de casamento ou festividades sazonais, a demonstração de yorokobi é parte intrínseca das celebrações. Na arte e na literatura, essa palavra é frequentemente usada para descrever momentos de grande satisfação ou êxtase emocional. Seu uso transcende o pessoal e é aplicado em contextos comunitários e culturais.

Além disso, 「喜び」 possui variações que refletem diferentes níveis de intensidade. Algumas formas derivadas incluem 「大喜び」 (ooyorokobi), que indica uma alegria extrema, e 「喜びに満ちる」 (yorokobi ni michiru), que sugere estar repleto de felicidade. Essas variações mostram como o japonês é uma língua rica em nuances, permitindo expressar emoções complexas de forma precisa. Compreender essas nuances em japonês pode trazer uma apreciação mais profunda das emoções humanas, destacando como a cultura e a linguagem estão entrelaçadas na expressão de sentimentos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 歓喜 (Kanki) - Júbilo, grande alegria
• 嬉しさ (Ureshisa) - Sentimento de felicidade, contentamento
• 楽しみ (Tanoshimi) - Prazer, expectativa divertida
• 幸福感 (Kōfukukan) - Sensação de felicidade, bem-estar
• 喜ばしさ (Yorokobasisa) - Qualidade de ser alegrante, algo que traz alegria

喜び

Romaji: yorokobi
Kana: よろこび
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n2

번역 / 의미: 행복; (a) 기쁨; 황홀경; 기쁨; 보수; 기쁨; 축하해요; 축하해요

영어로의 의미: joy;(a) delight;rapture;pleasure;gratification;rejoicing;congratulations;felicitations

정의: Para se sentir feliz. Para se sentir feliz.

예문 - (喜び) yorokobi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

頂上に立つ喜びは何物にも代えがたい。

Choujou ni tatsu yorokobi wa nanimo ni mo kaegatai

정상에있는 기쁨은 대체 할 수 없습니다.

• 頂上に立つ - "위에 있다" 또는 "정상에 다다르다"를 의미합니다.
• 喜び - "기쁨"이나 "행복"을 의미합니다.
• 何物にも - "아무 것도"나 "다른 어떤 것도 없다" 의미합니다.
• 代えがたい - "비할 데 없는" 또는 "비교할 수 없는".

踊ることは私の人生の喜びです。

Odoru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

춤은 내 인생의 기쁨입니다.

춤은 내 인생의 기쁨입니다.

• 踊ることは - 춤추기는
• 私の - "my"
• 人生の - "life's"
• 喜びです - "joy."

歌を歌うことは私の生きる喜びです。

Uta wo utau koto wa watashi no ikiru yorokobi desu

노래는 내 인생의 기쁨입니다.

노래를 부르는 것은 나의 삶의 기쁨입니다.

• 歌を歌うこと (uta wo utau koto) - 노래 부르기
• は (wa) - 주제 파티클
• 私の (watashi no) - meu
• 生きる (ikiru) - viver
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

A felicidade é um momento maravilhoso na vida.

A alegria é um momento maravilhoso da vida.

• 喜び - alegria
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 人生 - vida
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 素晴らしい - maravilhoso
• 瞬間 - momento
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

吹奏することは私の人生の喜びです。

Fuisō suru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Brassing é a alegria da minha vida.

• 吹奏すること - tocando um instrumento de sopro
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 私 - 저
• の - partícula gramatical que indica posse
• 人生 - vida
• の - partícula gramatical que indica posse
• 喜び - alegria, prazer
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼女は私のプレゼントを見て喜びました。

Kanojo wa watashi no purezento o mite yorokobimashita

Ela ficou feliz ao ver meu presente.

Ela ficou satisfeita ao ver meu presente.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 私の (watashi no) - Meu
• プレゼント (purezento) - 선물
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 見て (mite) - Vendo
• 喜びました (yorokobimashita) - Ficou feliz

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

시를 쓰는 것은 내 인생의 기쁨입니다.

• 詩 (shi) - 시가
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 書く (kaku) - escrever
• こと (koto) - substantivador
• は (wa) - 주제 파티클
• 私 (watashi) - 저
• の (no) - 소유 입자
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - 소유 입자
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - 동사 "ser/estar"