번역 및 의미: 喋る - shaberu

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 喋る (しゃべる, shaberu). Ela aparece em conversas cotidianas, animes e até em músicas, mas será que você sabe exatamente como usá-la? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra tão comum no idioma japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu uso em diferentes situações. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, este guia vai ajudar.

Significado e uso de 喋る (しゃべる)

A palavra 喋る (しゃべる) significa "falar" ou "conversar", mas carrega nuances que a diferenciam de outros termos similares. Enquanto 話す (はなす, hanasu) tem um tom mais neutro e formal, 喋る é frequentemente associado a uma conversa descontraída, rápida ou até mesmo tagarelice. Por exemplo, crianças brincando ou amigos batendo papo usariam essa palavra naturalmente.

Em situações informais, 喋る pode ser usado para descrever alguém que fala muito ou até demais. Se um colega não para de conversar durante uma aula, você pode dizer "あの子はよく喋るね" (ano ko wa yoku shaberu ne) – "Aquela criança fala bastante, hein?". No entanto, em contextos formais, como reuniões de trabalho, o termo soaria inadequado, dando lugar a alternativas mais polidas como 話す ou 述べる (のべる, noberu).

Origem e escrita em kanji

A etimologia de 喋る remonta ao kanji 喋, que por si só já carrega a ideia de "falar" ou "tagarelar". Esse caractere é composto pelo radical 口 (boca) combinado com 枼, que historicamente representava folhas sobrepostas – uma possível metáfora para palavras que se acumulam. Dicionários como o 漢字源 (Kanjigen) confirmam essa relação entre o kanji e a noção de fala contínua.

Vale destacar que, embora o kanji 喋 exista, muitos japoneses optam por escrever a palavra apenas em hiragana (しゃべる) no dia a dia. Isso acontece porque o caractere é considerado de uso menos comum, aparecendo com mais frequência em textos formais ou literários. Para estudantes, uma dica útil é associar o radical 口 (boca) ao significado principal da palavra, facilitando a memorização.

문화적 맥락과 사용 빈도

No Japão, 喋る é uma palavra cotidiana, especialmente entre jovens e em ambientes informais. Sua conotação descontraída a torna comum em diálogos de anime e dramas, onde personagens expressam naturalidade ao conversar. Em contraste, em situações que exigem respeito ou discrição, como cerimônias ou encontros profissionais, seu uso seria evitado.

Curiosamente, pesquisas de frequência lexical, como as do Instituto Nacional da Língua Japonesa, mostram que 喋る aparece com regularidade em conversas reais, embora menos que 話す. Isso reforça sua importância para quem quer soar natural ao falar japonês. Uma maneira prática de internalizar a palavra é prestar atenção em cenas do cotidiano japonês, seja em vídeos autênticos ou interações reais, observando como os nativos a empregam.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 喋る

• 喋る - verbo japones, presente afirmativo
• 喋ります - verbo japones, presente afirmativo educado
• 喋った - verbo japones, passado afirmativo
• 喋りません - verbo japones, presente negativo educado
• 喋らない - verbo japones, presente negativo

동의어 및 유사어

• 話す (hanasu) - Falar, conversar.
• 言う (iu) - Dizer, pronunciar.
• 口走る (kubohashiru) - Falar descontroladamente, soltar algo de forma imprudente.
• 言い表す (iiarasu) - Expressar verbalmente.
• 言い回す (iimawasu) - Expressar de forma mais elaborada ou indireta.
• 話し出す (hanashidasu) - Começar a falar.
• 話し合う (hanashiau) - Discutir, trocar ideias.
• 話し込む (hanashikomu) - Seguir falando de maneira intensa ou por muito tempo.
• 話し掛ける (hanashikakeru) - Dirigir-se a alguém para iniciar uma conversa.
• 話し続ける (hanashitsuzukeru) - Continuar falando.
• 口を開く (kuchi o hiraku) - Abrir a boca, começar a falar.
• 口を利く (kuchi o kiku) - Falar, ter uma conversa.
• 口を挟む (kuchi o hasamu) - Interromper a conversa.
• 口を出す (kuchi o dasu) - Interferir ou se intrometer na conversa alheia.
• 口を使う (kuchi o tsukau) - Usar a boca para falar.
• 口を滑らせる (kuchi o suberaseru) - Dizer algo sem pensar, acabar revelando um segredo.
• 口を割る (kuchi o waru) - Confessar ou revelar algo.
• 口を閉じる (kuchi o tojiiru) - Fechar a boca, silenciar.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Manter silêncio, não falar.
• 口を揃える (kuchi o soroeru) - Dizer em uníssono, falar ao mesmo tempo.
• 口を尖らせる (kuchi o togaraseru) - Fazer bico, expressão que pode indicar descontentamento ou desconfiança.

喋る

Romaji: shaberu
Kana: しゃべる
유형: 동사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 이야기하다; 채팅; 끽끽 우는 소리

영어로의 의미: to talk;to chat;to chatter

정의: expressar as palavras em voz alta.

예문 - (喋る) shaberu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

喋ることが好きです。

Shaberu koto ga suki desu

Eu gosto de falar.

Eu gosto de conversar.

• 喋る (shaberu) - 말하다
• こと (koto) - "사물"을 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사