번역 및 의미: 問屋 - toiya

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 問屋 (とんや ou といや). Essa expressão pode parecer simples, mas carrega nuances interessantes sobre o comércio tradicional japonês e sua evolução histórica. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender um pouco mais sobre o Japão, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 問屋 (とんや / といや)

A palavra 問屋 se refere a um "atacadista" ou "distribuidor" no contexto comercial japonês. Tradicionalmente, esses estabelecimentos eram responsáveis por intermediar a venda de produtos entre produtores e varejistas, funcionando como um elo essencial na cadeia de abastecimento. Embora menos comum hoje em dia devido às mudanças no mercado, o termo ainda aparece em nomes de ruas e regiões comerciais históricas, como a famosa Tōri-no-uchi (問屋街) em Osaka.

Vale destacar que 問屋 tem duas leituras possíveis: とんや (ton'ya) e といや (toiya). A primeira é mais formal e usada em contextos comerciais, enquanto a segunda é uma variação regional. Se você visitar áreas como Nihonbashi em Tóquio, ainda encontrará lojas centenárias que mantêm esse título, muitas vezes especializadas em produtos como tecidos, alimentos secos ou artigos tradicionais.

Origem histórica e etimologia

A origem de 問屋 remonta ao período Edo (1603-1868), quando o comércio no Japão começou a se estruturar de forma mais organizada. Os kanjis que compõem a palavra são 問 (perguntar, investigar) e 屋 (loja, estabelecimento), sugerindo um local onde se negociava ou intermediaba transações. Essa função era crucial em uma época em que o transporte de mercadorias entre províncias exigia redes de confiança e logística bem estabelecidas.

Curiosamente, o termo também está ligado ao desenvolvimento das primeiras guildas comerciais no Japão, conhecidas como "kabunakama". Essas associações regulavam o comércio de produtos específicos, como sal ou arroz, e os 問屋 frequentemente atuavam como seus membros centrais. Com o tempo, o sistema moderno de distribuição diminuiu a relevância desses intermediários, mas a palavra sobrevive como parte do vocabulário econômico e histórico do país.

Dicas para memorizar e usar 問屋

Se você quer incorporar 問屋 ao seu vocabulário, uma dica útil é associar o kanji 屋 a estabelecimentos comerciais, já que ele aparece em palavras como 本屋 (livraria) ou 魚屋 (peixaria). Já o kanji 問 pode ser vinculado a "intermediação", já que esses negócios tradicionalmente "questionavam" (問) as demandas do mercado para conectar oferta e procura.

Para praticar, que tal tentar identificar 問屋 em contextos reais? Assistir a dramas de época (jidai-geki) ou documentários sobre o período Edo pode ajudar, já que muitos retratam o cotidiano desses comerciantes. Outra sugestão é visitar distritos históricos como Kyoto's Nishiki Market, onde algumas lojas ainda preservam esse modelo de negócios. Dessa forma, você fixa não apenas a palavra, mas também seu significado cultural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 問屋 (tonya) - Atacado; vendedor que compra de fabricantes e vende a varejistas.
• 卸売業者 (oroshiuri gyousha) - Pessoa ou empresa que se dedica à venda por atacado.
• 卸売商 (oroshiuri shou) - Comerciante que realiza operações de atacado.
• 卸売店 (oroshiuri ten) - Loja dedicada à venda por atacado.
• 卸売業 (oroshiuri gyou) - Indústria de venda por atacado, focada na compra e revenda em grandes quantidades.
• 卸売り業者 (oroshiuri gyousha) - Pessoa ou entidade que opera no setor de venda por atacado, similar a 卸売業者.
• 卸売り店 (oroshiuri ten) - Estabelecimento que vende produtos por atacado, semelhante a 卸売店.
• 卸売商人 (oroshiuri shounin) - Comerciante especializado em vendas por atacado.

問屋

Romaji: toiya
Kana: といや
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 도매점

영어로의 의미: wholesale store

정의: Uma empresa que compra produtos, atua como intermediária e os vende no atacado.