번역 및 의미: 問い合わせ - toiawase

A palavra japonesa 「問い合わせ」 (toiawase) é composta por três caracteres kanji: 「問」 (mon), 「合」 (ai) e 「せ」, que é uma conjugação de um sufixo que não está representado em um kanji. O termo é usado frequentemente no contexto de uma consulta ou pedido de informação. A etimologia da palavra revela seu significado mais profundo, com 「問」 significando "pergunta" ou "dúvida", enquanto 「合」 pode sugerir "combinação" ou "ajuste". Portanto, a palavra descreve essencialmente a ação de buscar esclarecimento juntando as perguntas a informações disponíveis.

Originariamente, 「問い合わせ」 era usado em um contexto mais formal, como enviar uma consulta em uma empresa ou instituição, mas seu uso se expandiu com o tempo. A prática das consultas é profundamente enraizada na cultura japonesa, que valoriza a clareza e o entendimento mútuo. Assim, o conceito de se informar ou esclarecer dúvidas é algo que permeia tanto no ambiente profissional quanto no cotidiano das pessoas.

No cotidiano, 「問い合わせ」 pode aparecer em diversos contextos, como ao se comunicar com o serviço de atendimento ao cliente ou ao procurar por informações específicas sobre um produto ou serviço. Em uma era onde as transações digitais são comuns, muitos sites japoneses possuem uma seção ou um formulário de 「問い合わせ」 para que os usuários possam enviar suas dúvidas ou solicitações. As empresas também costumam treinar seus funcionários para lidar eficientemente com os 「問い合わせ」, garantindo um serviço de alta qualidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

質問 (shitsumon) - Pergunta
問い (toi) - Questão ou interrogação
問い合せ (toiawase) - Inquérito, consulta ou a ação de perguntar
問い合わせる (toiawaseru) - Fazer uma consulta ou perguntar
問合せ (toiawase) - Consulta ou inquérito (sinônimo de 問い合せ)
問合わせ (toiawase) - Consulta ou inquérito (sinônimo de 問い合せ)
お問い合わせ (otoiawase) - Consulta ou inquérito (geralmente usado em contextos formais)