번역 및 의미: 商 - shou

A palavra japonesa 商[しょう] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos comerciais e econômicos do Japão. Seu significado principal está ligado ao comércio, negócios e transações, mas sua aplicação vai além do contexto puramente financeiro. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e expressões compostas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 商[しょう] pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da cultura japonesa.

Significado e Origem do Kanji 商

O kanji 商 é composto pelo radical 亠 (tou, que indica "cobertura" ou "teto") e pela parte inferior 冏 (kei, associada a "troca" ou "negociação"). Historicamente, esse caractere surgiu na China antiga, representando a ideia de comércio e intercâmbio de mercadorias. No Japão, ele foi incorporado com o mesmo sentido, tornando-se parte de termos como 商業[しょうぎょう] (comércio) e 商品[しょうひん] (mercadoria).

Além do significado literal, 商 carrega uma conotação de movimento e interação social. Diferente de outros kanjis relacionados a dinheiro, como 金[きん], ele enfatiza a relação entre pessoas em transações. Essa nuance é importante para entender por que o termo aparece em contextos que vão desde pequenos negócios até grandes corporações.

Uso Cotidiano e Expressões Comuns

No dia a dia, 商[しょう] aparece em diversas palavras e frases. Uma das mais conhecidas é 商売[しょうばい], que significa "negócio" ou "comércio". Essa expressão é frequentemente usada para se referir a atividades comerciais, seja uma loja de bairro ou uma empresa multinacional. Outro exemplo é 商人[しょうにん], que designa um comerciante ou mercador.

Vale destacar que 商 também aparece em contextos menos óbvios. Em 商談[しょうだん], por exemplo, o termo se refere a negociações comerciais, mostrando como a palavra está ligada a processos de diálogo e acordo. Esse tipo de uso reforça a ideia de que o comércio no Japão não é apenas uma troca de produtos, mas também de relações.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de memorizar 商[しょう] é associá-lo a palavras que já fazem parte do vocabulário básico de quem estuda japonês. Por exemplo, 商店[しょうてん] significa "loja" e pode ser facilmente lembrado ao pensar em estabelecimentos comerciais. Outra dica é praticar com frases simples, como "この商品は高いです" (Este produto é caro), que ajuda a fixar o uso do kanji em contextos reais.

Curiosamente, 商 também aparece em termos técnicos, como 商法[しょうほう] (lei comercial), mostrando sua relevância em áreas especializadas. Para quem busca fluência, aprender essas variações é fundamental. Uma boa estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, destacando tanto o significado quanto a pronúncia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 売り (Uri) - Venda
• 取引 (Torihiki) - 거래, 협상
• ビジネス (Bijinesu) - 비즈니스, 상업
• 商業 (Shōgyō) - 상업, 상업 활동
• 販売 (Hanbai) - 판매, 상업화
• 商売 (Shōbai) - 상업, 비즈니스 (지역 활동 중심)
• 商人 (Shōnin) - 상인, 거래자
• 商店 (Shōten) - 상점, 상업 시설
• 商業的 (Shōgyō-teki) - 상업, 상거래 관련
• 商用 (Shōyō) - 상업적 용도

商

Romaji: shou
Kana: しょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: quociente

영어로의 의미: quotient

정의: 제품을 판매하려면.

예문 - (商) shou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

나는 매주 신제품을 구입합니다.

나는 매주 신제품을 구입합니다.

• 私は - 1인칭 대명사 "나"
• 毎週 - 주간적으로
• 新しい - 형용사 "새로운"
• 商品を - 명사 "제품" + 조사 "o" (목적어)
• 仕入れます - 구매하다

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

사업은 신뢰에 기반합니다.

사업은 신용입니다.

• 商売 (shoubai) - 비즈니스, 상업
• は (wa) - 주제 파티클
• 信用 (shinyou) - 신뢰, 신용
• である (dearu) - 있다, 있다 (정형화된 형태)

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

많은 유사한 제품이 있습니다.

• 類似した - 유사한
• 商品 - 제품
• が - 주어 부위 조각
• たくさん - 많은
• あります - 존재합니다

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

고가의 제품을 사는 것은 어렵습니다.

• 高価な - "비싸다"를 의미하는 형용사
• 商品 - "제품"을 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 買う - 구입하다
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 難しい - "어려운"라는 형용사입니다.
• です - 공손하고 격식 있는 말투를 나타내는 연결 동사

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

사고 파는 것이 사업의 기본입니다.

사고 파는 것이 사업의 기본입니다.

• 売買 - Compra e venda
• 商売 - 비즈니스, 상업
• 基本 - 기초, 기반

商売繁盛

shoubai hanjou

사업의 번영.

번영하는 사업

• 商売 - 일본어로 "사업" 또는 "상거래"를 의미합니다.
• 繁盛 - 일본어로 "prosperidade" 또는 "성공"을 의미합니다.

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

무역은 경제의 중요한 부문입니다.

광고는 중요한 경제 분야입니다.

• 商業 - comércio
• は - 주제 파티클
• 経済 - economia
• の - 소유 입자
• 重要な - 중요한
• 分野 - 구역, 영역
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

나는 대표점에서 제품을 구입했습니다.

나는 대행사에서 제품을 구입했습니다.

• 代理店 (dairiten) - 대리점 혹은 대리인을 의미하며, 제조업자와 최종 소비자 간의 중개 역할을 하는 기업입니다.
• で (de) - 그것은 어떤 일이 발생한 장소를 가리키는 부사구입니다, 이 경우에는 에이전시에서 제품 구매를 한 곳을 의미합니다.
• 商品 (shouhin) - 제품 또는 상품을 의미합니다.
• を (wo) - 직접 목적어를 나타내는 말로, 이 경우에는 구매된 제품을 가리킵니다.
• 買いました (kaimashita) - 는 동사 '사다'의 과거형입니다.

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

이 제품은 다음 주에 출시 될 예정입니다.

이 제품은 다음 주에 출시 될 예정입니다.

• この商品 - 이 제품
• は - 주제 파티클
• 来週 - 다음 주
• 発売 - Lançamento
• されます - 될 것이다 (suru의 수동태 형태)

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

이 제품의 예상 소요 시간은 3일입니다.

이 제품의 표준은 3 일입니다.

• この商品の目安 - 이 제품의 추천
• は - 주제 파티클
• ３日間 - 삼 일
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"