번역 및 의미: 唯 - tada

A palavra japonesa 唯[ただ] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua simplicidade quanto por suas nuances de significado. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender como essa palavra é usada no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades culturais que fazem dela uma expressão interessante.

唯[ただ] é frequentemente traduzida como "apenas" ou "somente", mas seu uso vai além dessas definições básicas. Ela aparece em contextos formais e informais, carregando um tom de simplicidade e objetividade. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente já se deparou com essa palavra em diálogos. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem de 唯[ただ] uma expressão tão versátil no japonês.

Significado e uso de 唯[ただ]

O termo 唯[ただ] é um advérbio que transmite a ideia de algo sendo feito ou existindo de maneira simples, sem complicações. Ele pode ser usado para enfatizar que uma ação ou estado é direto, como em "唯待つ" (apenas esperar). Essa simplicidade muitas vezes carrega um tom de humildade ou resignação, dependendo do contexto.

Em situações cotidianas, 唯[ただ] aparece em frases como "唯それだけです" (é apenas isso). Aqui, a palavra ajuda a transmitir que não há nada além do que foi dito. Essa função de limitar o escopo de uma afirmação é uma das razões pelas quais 唯[ただ] é tão comum em conversas do dia a dia no Japão.

Origem e escrita do kanji 唯

O kanji 唯 é composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 隹 (pássaro). Essa combinação sugere uma conexão com a ideia de algo sendo expresso de forma direta, como um som único. Historicamente, o caractere foi usado em textos clássicos chineses antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu sentido de exclusividade ou singularidade.

Vale destacar que 唯 também pode ser lido como "yui" em compostos como 唯一[ゆいいつ] (único). No entanto, a leitura ただ é mais comum quando a palavra aparece sozinha. Essa dualidade de leituras é um aspecto interessante para quem estuda kanji e quer entender como os caracteres se adaptam a diferentes contextos.

Dicas para memorizar e usar 唯[ただ]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 唯[ただ] é associá-la a situações em que algo é feito sem rodeios. Pense em frases como "唯歩く" (apenas caminhar) para lembrar que a palavra indica ações simples e diretas. Essa associação com simplicidade pode ajudar a gravar seu uso mais rapidamente.

Outra dica é prestar atenção ao tom da conversa quando 唯[ただ] aparece. Em muitos casos, ela traz uma nuance de modéstia ou até mesmo de resignação. Observar esses detalhes em diálogos de dramas ou animes pode reforçar seu entendimento sobre como e quando usar a palavra adequadamente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ただ (tada) - apenas; somente
• ただし (tadashi) - contudo; porém
• ただ唯 (tada yui) - apenas; unicamente
• 唯一 (yuiitsu) - único; singular
• 唯一無二 (yuiitsu muni) - 유일무이한
• 唯一性 (yuiitsusei) - unicidade; característica de ser único
• 唯一神 (yuiitsu-shin) - deus único
• 唯一無比 (yuiitsu muhi) - sem paralelo; incomparável
• 唯我独尊 (yui ga doku son) - somente eu sou o dos soberanos; egocentrismo
• 唯一の (yuiitsu no) - o único; a única
• 唯一の存在 (yuiitsu no sonzai) - o único ser; a única existência
• 唯一の真実 (yuiitsu no shinjitsu) - a única verdade
• 唯一の目的 (yuiitsu no mokuteki) - o único objetivo
• 唯一の解決策 (yuiitsu no kaiketsusaku) - a única solução
• 唯一の選択肢 (yuiitsu no sentakushi) - a única opção
• 唯一の意味 (yuiitsu no imi) - o único significado
• 唯一の希望 (yuiitsu no kibou) - a única esperança
• 唯一の道 (yuiitsu no michi) - o único caminho

唯

Romaji: tada
Kana: ただ
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n2

번역 / 의미: 무료로; 단지; 밑창; 보통의; 흔한

영어로의 의미: free of charge;mere;sole;usual;common

정의: apenas, apenas, apenas, apenas

예문 - (唯) tada

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

地球は私たちの唯一の家です。

Chikyuu wa watashitachi no yuiitsu no ie desu

지구는 우리의 유일한 집입니다.

지구는 우리의 유일한 집입니다.

• 地球 (chikyuu) - 지구
• は (wa) - 주제 파티클
• 私たち (watashitachi) - 우리
• の (no) - 소유 부정사
• 唯一の (yuiitsu no) - único
• 家 (ie) - 집
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

唯一の存在である。

Yuui no sonzai de aru

유일한 존재입니다.

유일한 존재입니다.

• 唯一の (yuiitsu no) - único
• 存在 (sonzai) - existência
• である (de aru) - 이다 (동사)

唯一の愛

Yuiitsu no ai

오직 사랑.

그냥 사랑

• 唯一 (yuiitsu) - "유일한" 이라는 뜻을 가지고 있습니다.
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 愛 (ai) - 사랑