번역 및 의미: 品質 - hinshitsu

A palavra 「品質」 (hinshitsu) em japonês refere-se à qualidade de um produto ou serviço. Esta palavra é composta por dois kanji: 「質」 (shitsu), que significa “substância” ou “natureza”, e 「品」 (hin), que significa “produto” ou “artigo”. A combinação desses kanji sugere a ideia de um artigo ou produto cuja substância ou natureza é avaliada, ou seja, sua qualidade.

A origem do termo 「品質」 remonta à necessidade de avaliação de produtos e serviços em uma sociedade em que o comércio e a produção começaram a se expandir rapidamente. Durante o período Edo, por exemplo, a qualidade dos produtos era crucial para a reputação de comerciantes e artesãos. Assim, a noção de qualidade, ou 「品質」, tornou-se um conceito central no mundo dos negócios e da manufatura, permanecendo relevante até os dias atuais.

No contexto moderno, 「品質」 é uma palavra amplamente utilizada em várias indústrias, desde a produção de eletrônicos até a manufatura de automóveis, onde o controle de qualidade é essencial. Isso é refletido em termos como 「品質管理」 (hinshitsu kanri), que significa "controle de qualidade", e 「品質保証」 (hinshitsu hoshou), que refere-se à "garantia de qualidade". Estes termos denotam processos sistematizados para assegurar que os produtos atendem aos padrões definidos, garantindo a satisfação do cliente e a integridade do produto.

Em um cenário global, os conceitos associados ao 「品質」 têm sido cada vez mais importantes, à medida que consumidores em todo o mundo se tornam mais conscientes e exigentes quanto à qualidade dos produtos que adquirem. Empresas que destacam seus produtos com alta qualidade e inovam continuamente em métodos de produção frequentemente obtêm uma vantagem competitiva significativa. A importância do termo 「品質」 no Japão reflete-se também no extenso uso do kanji 「質」 em vários outros contextos relacionados a características e propriedades, como 「本質」 (honshitsu, essência) e 「性質」 (seishitsu, natureza ou propriedade).

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 質 (shitsu) - Qualidade
• 品位 (hin'i) - Nivel/Ou qualidade moral
• 水準 (suijun) - Nível padrão
• 品格 (hinkaku) - Caráter, dignidade
• 品性 (hinsei) - Natureza, caráter intrínseco
• 品評 (hinpin) - Avaliação de qualidade
• 品行 (hinkou) - Comportamento, conduta moral
• 品徳 (hinto) - Virtude, moralidade da qualidade

品質

Romaji: hinshitsu
Kana: ひんしつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: qualidade

영어로의 의미: quality

정의: Características e propriedades de um produto ou serviço.

예문 - (品質) hinshitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この産物はとても高品質です。

Kono sanbutsu wa totemo kouhinshitsu desu

이 제품은 고품질입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 産物 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 高品質 - "고품질"을 의미하는 합성 명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この品質は素晴らしいです。

Kono hinshitsu wa subarashii desu

이 품질은 우수합니다.

이 품질은 훌륭합니다.

• この - 이것 (igeot)
• 品質 - "품질"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 素晴らしい - "놀라운"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

이 제품은 고품질입니다.

• この - 이것 (igeot)
• 製品 - 제품/제조품을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 불변화사, 이 경우 "이 제품"
• 高品質 - "고품질"을 의미하는 합성 명사
• です - 동사 "ser"의 정중하고 격식 있는 형태

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

우리는 우수한 품질의 제품을 제공합니다.

고품질 제품을 제공합니다.

• 上等な - 우수한
• 品質 - qualidade
• の - 에서
• 製品 - 제품
• を - 목적어
• 提供します - fornecerá

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (주어 입자)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (목적어 파티클)
• 探しています - (procurando)

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

O processamento é importante para melhorar a qualidade do produto.

• 加工 - processo de fabricação ou processamento
• は - 주제 파티클
• 製品 - 제품
• の - 소유 부정사
• 品質 - qualidade
• を - 직접 목적격 조사
• 向上 - melhoria, aprimoramento
• させる - verbo causativo para "fazer melhorar"
• ために - para, com o propósito de
• 重要 - 중요한
• です - 동사 'ser', 공손한 형태

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

대상은 제품 품질에 큰 영향을 미칩니다.

• 原料 - matéria-prima
• は - 주제 파티클
• 製品 - 제품
• の - 소유 입자
• 品質 - qualidade
• に - 대상 페이지
• 大きく - grandemente
• 影響します - influencia

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Eu quero um produto com qualidade real.

• 本物の品質を持つ - qualidade genuína
• 製品 - 제품
• 欲しい - desejo
• です - 입니다.

輸入した商品は品質が高いです。

yūnyū shita shōhin wa hinshitsu ga takai desu

수입 제품의 품질이 높습니다.

• 輸入した - 과거형으로 활용된 동사 "수입하다"
• 商品 - 명사 "제품"
• は - 주제 파티클
• 品質 - 명사 "질"
• が - 주어 부위 조각
• 高い - 형용사 "높은" 현재형으로 활용됨
• です - 현재 시제로 활용된 동사 "ser"