번역 및 의미: 咄嗟 - tosa

일본어 단어 咄嗟 (とっさ)은 간단해 보이지만 매혹적인 뉘앙스를 담고 있는 용어 중 하나입니다. 그 의미, 기원 또는 일상생활에서 어떻게 사용하는지 궁금해했다면, 이 기사가 모든 것을 설명해 줄 것입니다. 한자 쓰기부터 시작하여 실용적인 예제, 문화적 호기심, 그리고 암기를 위한 팁까지 탐구해 보겠습니다. Suki Nihongo 사전에서는 더 깊은 세부 정보를 찾을 수 있지만, 여기서는 중요한 것에 바로 들어가겠습니다.

咄嗟는 일본인들이 자주 사용하는 단어 중 하나로, 특히 긴급 상황이나 반사적인 상황에서 많이 쓰입니다. 이 단어의 의미는 단순한 번역을 넘어 감정적이고 철학적인 맥락을 포함합니다. 왜 이 단어가 그렇게 중요한지 이해하고 싶으신가요? 계속 읽어보세요, 이 작은 단어가 일본어 학습에 얼마나 큰 차이를 가져올 수 있는지 알아보세요.

咄嗟의 의미와 사용

咄嗟 (とっさ)는 일반적으로 "순간에", "갑자기" 또는 "즉시"로 번역됩니다. 이는 생각할 시간이 없이 즉각적으로 일어나는 행동이나 반응을 설명합니다. 예를 들어, 누군가 "조심해!"라고 외치고 당신이 주저하지 않고 피한다면, 이것은 とっさの反応 (즉각적인 반응)입니다. 이 단어는 순간의 열기에 이루어진 행동, 거의 반사적인 것의 개념을 포착합니다.

일본의 일상에서, 咄嗟는 예상치 못한 상황에 대한 대화에서 나타납니다. 신체적 행동이나 언어적 반응 모두에 사용할 수 있습니다. 선생님은 학생이 "とっさの答え" (신속한 답변)를 했다고 칭찬할 수 있고, 의사는 "咄嗟に" (눈 깜짝할 사이에) 내린 중요한 결정을 설명할 수 있습니다. 이 용어의 유연성은 다양한 상황에서 유용하게 만듭니다.

咄嗟의 기원과 한자

咄嗟의 한자 표기는 흥미롭습니다. 두 글자가 각각 독립적으로 등장하는 경우는 드물기 때문입니다. 咄 (totsu)는 "외침" 또는 "놀라움"을 의미할 수 있으며, 嗟 (sa)는 "한숨"이나 "탄식"의 개념을 담고 있습니다. 함께하면, 그들은 비자발적인 반응의 이미지를 그립니다 — 정신이 처리하기 전에 입에서 또는 몸에서 나오는 어떤 것입니다. 이러한 조합은 우연이 아닙니다; 단어의 본질을 반영합니다.

주목할 점은 咄嗟가 잘 사용되지 않는 kanji로 구성되어 있으며, 인명용(じんめいよう)이나 심지어 비표준(ひょうがい)으로 분류됩니다. 이는 그 중요성을 감소시키지 않지만, 많은 일본 사람들이 일상에서 히라가나(とっさ)로 쓰는 것을 선호하는 이유를 설명합니다. 학생들에게는 발음과 실제 의미에 집중하는 것이 복잡한 kanji를 외우는 것보다 더 유용할 수 있습니다.

咄嗟를 기억하고 사용하는 팁

咄嗟를 기억하는 효과적인 방법은 긴급 상황에 연관짓는 것입니다. 주인공이 본능적으로 행동하는 영화 장면을 상상해 보세요 — 이것은 とっさの判断 (즉석 판단)입니다. 또 다른 팁은 "咄嗟に手を引いた" (즉시 손을 뺐다)와 같은 문구로 플래시카드를 만들어 용어를 맥락화하는 것입니다. 간격을 두고 반복하는 것이 단어뿐만 아니라 자연스러운 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 咄嗟는 중립적인 어조를 가지고 있어 긍정적인 반응(누군가를 구하는 것)과 부정적인 반응(생각 없이 무언가를 말하는 것)을 모두 설명할 수 있습니다. 이 균형은 그것을 다재다능하게 만들지만, 또한 맥락에 대한 주의가 필요합니다. 예를 들어, 일본 문화에 대한 논의에서 때때로 間 (ma)라는 개념과 연결되어 나타나는데, 이는 잠시 멈춤 또는 타이밍을 의미합니다. 결국, "정확한 순간에 행동하는 것"은 일본에서 중요하게 여겨집니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 即座に (sokuzani) - 즉시, 즉각적으로.
• すぐに (sugu ni) - 로고, 곧 공개됩니다, 지체 없이.
• 即刻 (sokkaku) - 즉시, 주저하지 않고.
• 直ちに (tadachini) - 즉각적으로, 지체 없이, 즉시.
• 急いで (isoide) - 긴급하게, 서두르며.
• 急いで行う (isoide okonau) - 신속하게, 지체 없이 (무언가를) 수행하다.
• 急いで対応する (isoide taiō suru) - 신속하게 응답하고 긴급하게 처리하세요.
• 急いで処理する (isoide shori suru) - 신속하게 처리하고 긴급하게 해결하십시오.
• 急いで行動する (isoide kōdō suru) - 신속하게 행동하고 긴급한 조치를 취하십시오.
• 急いで反応する (isoide hannō suru) - 즉각 반응하고, 주저하지 않고 행동하라.
• 急いで対処する (isoide taisho suru) - 상황을 신속하게 처리하다.
• 急いで対策する (isoide taisaku suru) - 신속하게 조치를 취하고 긴급한 해결책을 구현하십시오.
• 急いで対応策を考える (isoide taiōsaku o kangaeru) - 빠르게 대응 전략을 고려하십시오.
• 急いで対応する必要がある (isoide taiō suru hitsuyō ga aru) - 빠르게 응답해야 합니다.
• 急いで対応することが求められる (isoide taiō suru koto ga motomerareru) - 빠르게 응답해야 합니다.
• 急いで対応することが大切である (isoide taiō suru koto ga taisetsu de aru) - 빠르게 답변하는 것이 중요하다.

咄嗟

Romaji: tosa
Kana: とっさ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 시간; 스냅 사진

영어로의 의미: moment;instant

정의: 급하게 필요한 것. 갑자기 일어나는 일.

예문 - (咄嗟) tosa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

咄嗟に決める

Totsuzen ni kimeru

갑자기 결정하십시오.

즉시 결정하십시오

• 咄嗟に (totsuzen ni) - 갑자기, 즉시
• 決める (kimeru) - 결정하다, 결정하다