번역 및 의미: 呟く - tsubuyaku

Se você já se pegou murmurando algo sozinho ou comentando baixinho sobre algo que chamou sua atenção, saiba que os japoneses têm uma palavra perfeita para isso: 呟く (tsubuyaku). Este verbo, comum no cotidiano do Japão, carrega nuances interessantes sobre como as pessoas expressam pensamentos passageiros ou observações espontâneas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em diferentes contextos e até como ele aparece na cultura japonesa, desde conversas informais até referências em animes e mídias.

O significado e os usos de 呟く

呟く (tsubuyaku) é um verbo que significa "murmurar", "sussurrar" ou "falar baixinho", muitas vezes consigo mesmo. Diferente de gritar ou falar alto, ele descreve aquele comentário rápido que fazemos quase sem pensar, como quando vemos um dia nublado e dizemos: "Parece que vai chover…". No Japão, esse tipo de fala é comum no dia a dia, especialmente em situações informais.

Um detalhe interessante é que 呟く não se limita a palavras audíveis. Pode ser usado até para descrever pensamentos internos, especialmente em redes sociais como o Twitter, onde "tsubuyaki" (呟き) se refere a posts curtos e espontâneos. Essa flexibilidade mostra como a palavra está enraizada tanto na comunicação verbal quanto na escrita.

A origem e os kanjis de 呟く

A escrita de 呟く combina dois kanjis: 呟 (que sozinho também se lê "tsubuyaku") e く (parte do verbo). O primeiro caractere, 呟, é composto pelo radical 口 (boca) e 出 (sair, emergir), sugerindo a ideia de algo que sai da boca de forma discreta. Apesar de não ser um dos kanjis mais frequentes no japonês, sua composição ajuda a entender o conceito por trás da palavra.

Vale notar que 呟く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue padrões regulares. Para estudantes de japonês, isso facilita o aprendizado, já que verbos como 書く (kaku) e 聞く (kiku) seguem a mesma estrutura. Uma dica para memorizar é associar o som "tsubu" ao ato de soltar uma palavra pequena ("tsubuyaki" lembra algo breve).

呟く na cultura e mídia japonesa

No Japão, 呟く é frequentemente usado para descrever diálogos internos de personagens em animes, mangás e dramas. Cenas em que alguém pensa em voz baixa, como "Por que isso está acontecendo comigo?", são marcadas com esse verbo. Essa representação reforça a ideia de que os japoneses valorizam a discrição até na ficção.

Fora das telas, o termo ganhou popularidade com o Twitter, conhecido como ツイッター (tsuittā) no Japão. Os usuários costumam dizer "tsubuyaita" (呟いた) para indicar que "postaram" algo, destacando o tom casual da plataforma. Esse uso moderno mostra como uma palavra tradicional se adaptou à era digital sem perder seu significado original.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• つぶやく (tsubuyaku) - Murmuros, falar sozinho ou em voz baixa, muitas vezes usado para expressar pensamentos pessoais.
• ささやく (sasayaku) - Falar em um sussurro, geralmente com um tom suave, muitas vezes usado em momentos íntimos.
• 囁く (sasayaku) - Similar a ささやく, implica um sussurro suave e íntimo, frequentemente usado para segredos.
• 耳打ちする (mimiuchi suru) - Dar um aviso ou compartilhar uma informação em um sussurro, especificamente no ouvido de alguém.

呟く

Romaji: tsubuyaku
Kana: つぶやく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: murmurar; para murmurar

영어로의 의미: to mutter;to murmur

정의: Tweet. Para sussurrar em voz baixa.

예문 - (呟く) tsubuyaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は静かに呟いた。

Kanojo wa shizuka ni tsubuyaita

Ela murmurou silenciosamente.

Ela murmurou em silêncio.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 静かに - Silenciosamente
• 呟いた - Murmurou