번역 및 의미: 呆然 - bouzen

A palavra 「呆然」 (bouzen) é um termo japonês que carrega consigo uma profundidade de significado associada ao estado de perplexidade ou atordoamento. Etimologicamente, a composição deste termo se faz pelos kanji 「呆」, que significa "estar pasmo" ou "desconcertado", e 「然」 que denota uma condição ou estado. Este último kanji é frequentemente utilizado para dar um sentido de "assim" ou "deste modo", agregando à palavra a ideia de um estado específico de ser. Portanto, juntos, formam uma expressão que descreve o estar em um estado de estupefação ou surpresa.

Apresentando a definição com mais detalhes, 「呆然」 se refere a um estado mental em que a pessoa perde momentaneamente sua capacidade de reação ou fala, geralmente em resposta a um choque emocional ou surpresa. Este tipo de reação pode ocorrer em situações inesperadas, quando alguém presencia ou experimenta algo que está completamente fora daquilo que considerava possível ou provável. Este termo é especialmente útil para descrever momentos em que a mente fica vazia, sem saber como processar a informação recebida.

É interessante observar que 「呆然」 se destaca de outras expressões similares devido à sua carga emocional mais intensa e visceral. Enquanto outras palavras japonesas podem ser usadas para descrever confusão ou surpresa, 「呆然」 evoca uma sensação de uma mente que momentaneamente enfrenta um "branco", uma suspensão temporária de pensamento racional. Parte disso se deve à cultura japonesa, onde a expressão emocional muitas vezes é mais sutis, e termos para descrever ocorrências emocionais específicas são comuns. O uso de 「呆然」 em contexto literário, por exemplo, pode evocar uma forte imagem de surpresa que paralisa, captando a imaginação do leitor sobre o estado da mente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 愕然 (gakuzen) - Surpreso e chocado; estado de estar atônito diante de algo inesperado.
• 呆気 (bōke) - Estar aturdido ou sem palavras, geralmente por um impacto ou surpresa.
• 呆気然 (bōkizen) - Estado de estar aturdido ou em choque, semelhante a呆気, mas com uma nuance leve de desconexão.
• 呆然とする (bōzen to suru) - Ficar aturdido ou em estado de choque, frequentemente em resposta a uma situação impressionante.
• 呆然とした (bōzen to shita) - Ter ficado aturdido ou chocado; estado de estar em choque por um tempo.
• 愕然とする (gakuzen to suru) - Ficar profundamente chocado ou atônito; reação intensa a uma revelação ou situação inesperada.
• 愕然とした (gakuzen to shita) - Estado de ter ficado chocado ou atônito; sensação de surpresa intensa que persiste.

呆然

Romaji: bouzen
Kana: ぼうぜん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: pasmo

영어로의 의미: dumbfounded;overcome with surprise;in blank amazement

정의: Ele parece surpreso ou confuso e não consegue pensar em nada.