번역 및 의미: 呆れる - akireru

あなたが信じられないような状況に直面して、ただただ呆然としてしまったなら、日本人が呆れる (あきれる)と呼ぶものに近い体験をしたことになります。この言葉は「驚く」や「ショックを受ける」と翻訳でき、表面的な意味を超えた文化的および言語的な豊かさを持っています。この記事では、その語源、構成する pictogram、そして日常の日本語での使われ方を探ります。また、覚え方の実用的なヒントやこの表現をユニークにするいくつかの興味深い事実を発見することができます。

일본어를 공부하는 사람은 단어의 기원과 맥락을 이해하는 것이 언어를 마스터하는 데 필수적이라는 것을 압니다. 여기 Suki Nihongo에서는 呆れる를 올바르게 쓰는 방법과 Anki 또는 기타 간격 기억 시스템에 포함할 예문을 배울 수 있습니다. 군더더기 없이 바로 본론으로 들어가서 당신이 모든 내용을 명확하고 객관적으로 흡수할 수 있도록 하겠습니다.

呆れる의 어원과 기원

呆れる라는 단어는 일본어에 깊은 뿌리를 가지고 있으며, 그 한자는 의미에 대한 귀중한 단서를 제공합니다. 한자 呆는 두 가지 요소로 구성되어 있습니다: 木 (키), "나무"를 의미하고, 目 (메)는 "눈"을 나타냅니다. 이들이 결합되어, 놀라움에 의해 마비되어 "나무 같은 눈"을 가진 사람을 떠올리게 합니다 — 고정되어 반응이 없는 상태입니다. 이러한 심상은 왜 이 단어가 충격이나 극도의 감탄 상태를 설명하는 데 사용되는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

역사적으로, 呆れる는 누군가 예상치 못한 일에 깜짝 놀랄 때 사용되었으며, 긍정적이든 부정적이든 관계없이 적용되었습니다. 시간이 지나면서 그 사용은 일상적인 상황으로 확장되었고, 누군가가 너무 엉뚱한 행동을 하는 것을 보고 믿을 수 없어 그저 바라볼 수밖에 없는 경우에 사용됩니다. 이는 전 세계적인 감정을 완벽하게 포착하면서도 전형적인 일본적인 감각을 지닌 단어 중 하나입니다.

일본 일상에서의 거짓말

일본에서 呆れる는 가벼운 상황에서도 심각한 순간에서도 사용될 수 있는 다재다능한 단어입니다. 재밌는 짤을 보면서 말을 잃어버릴 정도의 고양이를 보고 있다고 상상해 보세요 — 이게 바로 あきれる입니다. 반면, 누군가 다른 사람들이 충격을 받을 만큼 큰 실수를 저질렀다면 같은 단어가 적용됩니다. 이러한 이중성 덕분에 일본어를 배우는 학생들이 자연스럽게 놀라움을 표현하고자 자주 찾는 단어가 됩니다.

소중한 팁은 일본인들이 이 단어를 사용할 때 목소리의 톤에 주의하는 것입니다. 억양에 따라 장난처럼 들리거나 비판처럼 들릴 수 있습니다. 예를 들어,"本当に呆れたよ" (hontou ni akireta yo)를 미소를 지으며 말하면 "와, 정말 대단해!"라는 의미가 되지만, 좀 더 진지한 톤으로 말하면 "이거 정말 충격적이야"가 될 수 있습니다. 맥락이 중요합니다!

암기 팁과 흥미로운 사실들

기억에 呆れる를 고정하고 싶다면 실제 상황과 연관짓는 것을 시도해보세요. 누군가가 너무 터무니없는 행동을 해서 웃을 수밖에 없었던 경험이 있나요? 그것이 바로 이 단어의 본질입니다. 또 다른 기술은 한자로 된 플래시카드와 눈이 크게 뜨인 사람의 이미지를 만드는 것입니다 — 결국, 이 그림 기호가 그 일을 대신해줍니다.

흥미로운 사실은 呆れる가 일본 만화와 드라마에서 자주 등장하여 코믹하거나 드라마틱한 장면을 강조한다는 점입니다. "akireru"하는 캐릭터들은 대개 과장된 표정을 짓는데, 이는 이 단어의 시각적 의미를 강화합니다. 일본 팝 문화의 팬이라면 이러한 순간들을 주목하는 것이 사용을 내면화하는 좋은 방법이 될 수 있습니다.

안녕하세요, 일본 친구들을 呆れる의 완벽한 사용으로 놀라게 할 준비가 되었나요? 다음에 당신을 놀라게 하거나 충격을 줄 때 사용해보세요. 연습이 모든 단어를 마스터하는 가장 좋은 방법이며, 이 단어는 확실히 가치가 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 驚く (odoroku) - 놀라다
• びっくりする (bikkuri suru) - 놀리십시오
• 愕然とする (gakuzen to suru) - 놀라다
• 呆然とする (bouzen to suru) - 어리둥절하다
• 呆気に取られる (akiren ni torareru) - 말문이 막히다
• 目を疑う (me o utau) - 시각에 의심하다
• 信じられない (shinjirarenai) - 믿을 수 없는
• 不思議に思う (fushigi ni omou) - 이상하게 여기다
• 驚嘆する (kyoutan suru) - 놀라다
• 感嘆する (kantan suru) - 경외감을 표현하다
• 仰天する (gyouten suru) - 충격받다
• 唖然とする (azen to suru) - 경탄하다
• 驚愕する (kyougaku suru) - 입이 쩍 벌어지다
• 見破れない (mi yaburenai) - 보이지 않는다
• 理解できない (rikai dekinai) - 이해할 수 없다.
• 真意が分からない (shinji ga wakaranai) - 진정한 의도를 이해하지 못하다
• うろたえる (urotaeru) - 신경 쓰다
• あきれる (akireru) - 깜짝 놀라다 (부정적인 방식으로)
• ぼんやりする (bonyari suru) - 집중하지 않다
• ぼんやりとする (bonyari to suru) - 산만하게 행동하다
• ぼんやり眺める (bonyari nagameru) - 희미하게 관찰하다
• ぼんやりと眺める (bonyari to nagameru) - 멍하니 바라보다
• ぼんやり考える (bonyari kangaeru) - 집중 없이 생각하다

呆れる

Romaji: akireru
Kana: あきれる
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 놀라다; 충격을 받다

영어로의 의미: to be amazed;to be shocked

정의: 다른 사람들의 행동이나 말에 놀람이나 불편함을 느끼다.

예문 - (呆れる) akireru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

나는 그녀의 아름다움에 깊은 인상을 받았습니다.

나는 그녀의 아름다움에 깊은 인상을 받았습니다.

• 彼女 - 일본어로 "그녀"
• の - 소유의 부분을 나타내는 입자, "그녀"가 무언가의 주인임을 나타내는.
• 美しさ - 일본어로 "아름다움"
• には - 집중 또는 강조를 나타내는 입자
• 呆れる - "깜짝 놀라다" 또는 "입이 떡 벌어지다"
• ばかり - 어떤 것이 "단지" 또는 "유일한"임을 나타내는 입자
• だ - 동사 "되다"는 문장이 현재 시제임을 나타내는 일본어입니다.