번역 및 의미: 向ける - mukeru

A palavra japonesa 「向ける」 (mukeru) é amplamente utilizada no idioma japonês e tem origem em seus componentes kanji e no verbo japonês. O kanji 「向」 significa "direção" ou "voltar-se", enquanto o sufixo verbal 「ける」 deriva de um verbo que expressa ação ou movimento. Juntos, eles formam um verbo transitivo que significa "voltar algo para uma direção" ou "dirigir algo para um alvo específico". Essa etimologia reflete a ação física ou metafórica de direcionar algo intencionalmente.

「向ける」 (mukeru) é uma palavra versátil no idioma japonês, usada em vários contextos. O termo pode significar literalmente virar ou orientar algo fisicamente, como mover uma cadeira em direção a outra pessoa para facilitar a comunicação. Em um sentido mais figurado, pode ser usado para descrever a mudança de foco ou atenção, como direcionar esforços para um objetivo particular ou auditar suas energias para concluir uma tarefa específica.

A origem geográfica e cultural da palavra 「向ける」 está profundamente enraizada na linguagem cotidiana e nos hábitos sociais do Japão. Nos tempos antigos, a ideia de direcionar ou voltar-se para algo estava muitas vezes relacionada ao respeito, à disciplina e à atenção cuidadosa, características valorizadas na cultura japonesa. Até os dias atuais, em um ambiente empresarial ou acadêmico, 「向ける」 é frequentemente utilizado para descrever dedicação ou foco em projetos ou pesquisas. Tal uso reflete o alto valor cultural do esforço intencional e da concentração na cultura japonesa.

A variação da palavra, 「向く」 (muku), que é um verbo intransitivo, compartilha a mesma raiz 「向」, mas com um enfoque em algo que está virado ou orientado por si só, sem uma ação direta de uma pessoa. Assim, ambos os termos são diferentes embora relacionados, na medida em que 「向ける」 (mukeru) requer uma ação deliberada de alguém, enquanto 「向く」 (muku) indica uma orientação que pode ocorrer naturalmente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 向ける

向ける 기본 형태
向けます 공손하거나 격식을 차리는 방법
向けた 과거 형식
向けよう - 조건부 양식
向けて - Forma て ou imperativa

동의어 및 유사어

注ぐ (sosogu) - Despejar ou derramar algo em um recipiente.
託す (takusu) - Confiar ou delegar responsabilidade a alguém.
送る (okuru) - Enviar algo ou alguém a um destino.
送り込む (okurikomu) - Enviar para dentro de um lugar específico.
提供する (teikyo suru) - Fornecer ou disponibilizar algo a alguém.
与える (ataeru) - Dar ou oferecer algo a alguém, geralmente de valor ou importância.
伝える (tsutaeru) - Transmitir ou comunicar informações a alguém.
指向する (shikou suru) - Ter uma direção ou foco específico em algo.
誘導する (yūdō suru) - Guiar ou orientar alguém em uma direção específica.
計画する (keikaku suru) - Planejar ou elaborar um plano.
意図する (ito suru) - Ter a intenção ou propósito de fazer algo.
意向する (ikō suru) - Ter a disposição ou desejo de agir de determinada forma.
目指す (mezasu) - Aspirar ou ter como objetivo específico.
向かわせる (mukawaseru) - Fazer com que alguém ou algo se dirija para um lugar determinado.
向く (muku) - Estar orientado ou voltado para uma direção específica.
向ける (mukeru) - Dirigir ou orientar algo em direção a um alvo ou objetivo.