번역 및 의미: 向く - muku

Etimologia e Definição de 「向く」 (muku)

A palavra 「向く」 (muku) é um verbo japonês que basicamente significa "virar-se para" ou "estar voltado para" algo. A escrita em kanji 「向」 incorpora o sentido de direção ou orientação. Originalmente, nos caracteres chineses, 「向」 tinha o significado de "ventilação" ou "exposição", indicando a ideia de movimentar-se em direção a algo. Este kanji é composto pelo radical 「口」 (kuchi) que significa "boca" ou "abertura" e a parte superior 「ノ」, que pode simbolizar orientação ou direção.

No japonês moderno, 「向く」 é utilizado para descrever tanto ações físicas quanto simbólicas de direção. Fisicamente, pode referir-se ao ato de virar-se ou orientar uma superfície ou parte do corpo para uma determinada direção. Simbolicamente, pode indicar uma inclinação ou predisposição de atitude ou interesse. Por exemplo, uma pessoa pode "muku" em direção a uma carreira específica ou demonstrar um interesse em uma atividade particular.

Uso e Variações de 「向く」

A palavra 「向く」 possui várias conjugações que mudam o significado. Entre as formas mais comuns estão:

「向ける」 (mukeru): Significa "fazer virar" ou "dirigir algo para". Utilizado quando a ação é causada por alguém ou algo.
「向かう」 (mukau): Significa "dirigir-se a" ou "se mover em direção a", funcionando muitas vezes de maneira transitiva.
「向こう」 (mukou): Referido em contextos geográficos ou como um ponto de referência, traduzindo-se como "do outro lado" ou "adiante".

É fascinante observar como a palavra 「向く」 e suas variações são amplamente usadas no cotidiano do japonês. Elas não apenas indicam direções e orientações espaciais mas também indicam atitudes mentais e emocionais. Por exemplo, alguém pode dizer que está inclinando-se para uma nova ideia ou abordando uma situação de uma nova perspectiva, usando variações da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 向く

向く 기본 형태
向かない 부정적
向いている 현재진행형
向いた 과거 간단형
向かれ - 필수

동의어 및 유사어

向ける (mukeru) - Direcionar, fazer algo para alguém.
向かう (mukau) - Ir em direção a, se mover para.
向く (muku) - Virar-se para, estar voltado para.
向こう (mukou) - Lado oposto, além, do outro lado.
向け向く (muke muku) - Direcionar e orientar-se; combinação dos dois verbos.
向き合う (mukiau) - Encarar um ao outro, confrontar.
向け合う (mukeau) - Direcionar-se um ao outro; similar a "mukiau", mas enfatiza o direcionamento.
向く先 (muku saki) - Direção que se está virando; o objetivo de onde o olhar se volta.
向く方向 (muku houkou) - Direção para onde se está apontando ou voltando.
向く場所 (muku basho) - O lugar para onde se está se dirigindo ou voltando.
向く時間 (muku jikan) - O tempo voltado para algo; o momento que se foca.
向く気分 (muku kibun) - Estado emocional ou disposição para algo; como se está se sentindo em relação.
向く性格 (muku seikaku) - Características ou traços de personalidade que se orientam para.
向く姿勢 (muku shisei) - Postura ou atitude que aponta para; como se posiciona frente a algo.
向く態度 (muku taido) - Atitude que se toma em relação a algo; a maneira de encarar.
向く目的 (muku mokuteki) - Objetivos ou finalidades que se busca; o que se pretende alcançar.
向く条件 (muku jouken) - Condições que devem ser atendidas para se dirigir a algo.
向く状況 (muku joukyou) - Situações que requerem um direcionamento específico.
向く人物 (muku jinbutsu) - Pessoa voltada para; que tem suas características direcionadas para.
向く仕事 (muku shigoto) - Trabalho ou ocupação que se busca ou se sente inclinado.
向く能力 (muku nouryoku) - Habilidades que se orientam para; capacidades voltadas para uma direção específica.
向く教育 (muku kyouiku) - Formação ou educação que se direciona para; ensino voltado a algo.
向く訓練 (muku kunren) - Treinamento orientado para; práticas feitas com um propósito específico.
向く環境 (muku kankyou) - Ambiente que favorece ou se adapta a um direcionamento.
向く方法 (muku houhou) - Métodos que se utilizam para se direcionar a um fim.
向く道具 (muku dougu) - Ferramentas ou instrumentos que ajudam em um direcionamento.
向く技術 (muku gijutsu) - Técnicas que se voltam para uma finalidade específica.
向く知識 (muku chishiki) - Conhecimentos que se aplicam ou são relevantes para um direcionamento.
向く経験 (muku keiken) - Experiências que influenciam a orientação em determinado contexto.