번역 및 의미: 同 - dou

일본어 단어 同[どう]는 "같은"부터 "동일한"에 이르기까지 다양한 의미를 지닌 다목적 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현에 대해 단순히 호기심이 있다면, 올바른 사용법을 이해하는 것이 보다 자연스러운 소통의 길을 열어줄 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 사용되는 맥락, 그리고 이를 기억하는 데 유용한 실제 팁을 탐구할 것입니다.

동[どう]의 의미와 사용

한자는 同 (どう, dō)이며, 주된 의미는 "같다" 또는 "동일하다"입니다. 일상 단어와 표현에서 자주 사용되며, 같은 의미의 同じ (onaji)와 같이 사용됩니다. 공식적 및 비공식적 문맥에서 그 존재감이 두드러지며, 일본어를 마스터하고자 하는 사람에게 필수적입니다.

일반적인 예는 "同時" (dōji)라는 단어로, 이는 "동시에"라는 뜻입니다. 이 구조는 "同"이 다른 한자와 결합하여 유용한 용어를 형성하는 방식을 보여줍니다. 또한, 문서와 대화에서 "同意" (dōi)와 같은 표현으로 나타날 수 있으며, 이는 "동의"라는 뜻입니다.

한자 同의 기원과 진화

한자 同은 고대 중국 문자에서 뿌리를 가지고 있으며, 원래 "단일성" 또는 "집단성"의 개념을 나타냈습니다. 시간이 지나면서 그 사용은 유사성 및 정체성의 개념을 포함하도록 확장되었습니다. 일본에서는 이러한 의미를 가지고 문자 체계에 통합되어 오늘날까지 그 중요성을 유지하고 있습니다.

흥미로운 점은 이 한자의 부수는 口(입)로, 종종 의사소통이나 합의를 상징한다는 것입니다. 이는 同感(동감)과 같은 동의와 관련된 단어에서의 사용을 강화합니다. 이러한 연결은 왜 同이 조화나 유사성과 관련된 많은 용어에 등장하는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

同の意味を固定する効果的な方法の一つは、既に知っている言葉と関連付けることです。例えば、同僚（dōryō）は「직장 동료」を意味します – 「同じ」職場環境にいる人を考えてみてください。この関連付けのテクニックは、暗記と実際の応用を容易にします。

또 다른 팁은 이 한자가 포함된 일반적인 표현에 주목하는 것입니다. 예를 들어, 同年代 (dōnendai)는 "동세대"를 의미합니다. 패턴을 인식하면 새로운 단어의 의미를 더 쉽게 해독할 수 있습니다. 이러한 표현을 간단한 문장에서 사용하여 학습을 강화하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 同じ (onaji) - 동일한, 같은
• 同様 (dōyō) - 유사한, 상황이나 본질이 동일한
• 同一 (dōitsu) - 동일, 정확, 같은
• 同士 (dōshi) - 동료, 공통된 것을 공유하는 사람
• 同伴 (dōhan) - 동행자, 누군가를 동행하는 사람
• 同胞 (dōhō) - 동포, 형제 또는 자매, 같은 나라의 사람
• 同好 (dōkō) - 공통 관심사를 가진 사람들, 같은 취미를 사랑하는 사람들
• 同窓 (dōsō) - 옛 클래스메이트, 함께 공부했던 사람들
• 同盟 (dōmei) - 동맹, 그룹이나 국가의 연합
• 同居 (dōkyo) - 함께 살다, 같은 집에 거주하다

同

Romaji: dou
Kana: どう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 똑같다; 말했다; ibid.

영어로의 의미: the same;the said;ibid.

정의: 해야합니다. 같아야합니다.

예문 - (同) dou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私も同感です。

Watashi mo dōkan desu

저도 동의합니다.

저도 같은 생각입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• も - 포함을 나타내는 입자, 이 경우 "또한"
• 同感 - "누군가와 같은 느낌을 받다", "동의하다"를 의미하는 명사
• です - 동사 "to be" 현재 형태, 문장의 긍정 표현을 나타냅니다.

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

같은 일을 반복하다 보면 금방 질린다.

같은 일을 반복하면 지겨워진다.

• 私 (watashi) - 저
• は (wa) - 주제 파티클
• 同じ (onaji) - 동일한, 같은
• こと (koto) - 물건
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 繰り返す (kurikaesu) - 반복
• と (to) - 인용 주소록
• すぐに (sugu ni) - 바로
• 飽きます (akimasu) - 심심하다, 피곤하다

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

같은 사람인 것 같아요.

같은 사람인 것 같아요.

• 同一 (douitsu) - 동일한" 또는 "identical"을 의미합니다.
• 人物 (jinbutsu) - 는 '문자' 또는 '그림'을 의미합니다.
• だと (da to) - 가설이나 믿음을 나타내는 입자 조합입니다.
• 思います (omoimasu) - 나는 믿어요.

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

이 두 회사는 함께 새로운 프로젝트를 시작합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 二つ - 숫자 의미 "2"
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 会社 - "회사"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 合同して - "단결하다" 또는 "함께 모이다"를 의미하는 합성 동사
• 新しい - "새로운"을 의미하는 형용사
• プロジェクト - "프로젝트"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 始めます - 시작하다

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

같이 일하자.

함께 최선을 다합시다.

• 一同に - 모두 함께
• 頑張りましょう - "우리는 노력하겠다"

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

같은 길을 함께 걷자.

같은 길을 걷자.

• 同じ (onaji) - 같은
• 道 (michi) - 방법
• を (wo) - 객체의 특성
• 歩もう (arukimou) - 산책하자.

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

모든 사람은 동등한 대우를 받을 권리가 있습니다.

동등하게 대우받을 권리가 있습니다.

• 同等の - 동일하거나 "일치하는" 또는 "상응하는" 의미입니다.
• 扱い - "대우" 또는 "어떤 것이나 누군가를 대하는 방식"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 受ける - 동사는 "받다"를 의미합니다.
• 権利 - "권리"나 "특권"을 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

동시에 행동하는 것이 중요합니다.

동시에 행동하는 것이 중요합니다.

• 同時に - 동시에
• 行動する - 행동하다, 조치를 취하다
• こと - 추상명사
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

나는 결국 그와 함께 살게 되었다.

나는 그와 함께 살기로 결정했다.

• 彼 - 그것은 "그"라는 뜻의 일본어 대명사입니다.
• と - 일본어에서 두 가지 물건이나 사람 사이의 연결을 나타내는 입자.
• 同居する - 일본어 동사 "viver juntos"의 의미.
• こと - 일본어 명사로 "것"을 의미합니다.
• に - 일본어로 목표 또는 대상을 나타내는 입자.
• なった - "되었다"를 의미하는 과거형 일본어 동사입니다.

混同するな。

Kondō suru na

혼동하지 마십시오.

혼동하지 마십시오.

• 混同する - 혼합하다"나 "혼란스럽게하다"라는 뜻입니다.
• な - 주문 또는 금지를 나타내는 부차적인 부분인 부호입니다, 이 경우에는 "혼합하지 마십시오".