번역 및 의미: 同級 - doukyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 同級[どうきゅう]. Ela aparece em contextos escolares, profissionais e até em conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel em frases comuns.

同級 é uma daquelas palavras que, embora simples, carrega nuances importantes dependendo do contexto. Seja para quem está aprendendo japonês ou apenas quer entender melhor a língua, conhecer seu uso correto pode fazer diferença. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar termos como esse.

Significado e uso de 同級

A palavra 同級 é composta pelos kanjis 同 (mesmo) e 級 (classe, nível), formando o sentido de "mesma classe" ou "mesmo nível". No Japão, ela é frequentemente usada para se referir a colegas de turma, especialmente no ambiente escolar. Por exemplo, 同級生[どうきゅうせい] significa "colega de classe", um termo muito comum em animes e dramas.

Além do contexto educacional, 同級 também pode aparecer em situações profissionais, indicando pessoas que entraram na mesma empresa no mesmo ano. Esse uso reflete a importância da hierarquia e do tempo de experiência na cultura corporativa japonesa. Não é raro ouvir frases como 彼は私の同級です (Ele é meu colega de entrada) em ambientes de trabalho.

Origem e estrutura dos kanjis

O kanji 同 tem origem chinesa e carrega o significado de "igual" ou "idêntico". Já 級 representa "nível" ou "grau", muitas vezes associado a classificações ou hierarquias. A combinação desses dois caracteres surgiu para descrever pessoas que compartilham a mesma posição em um sistema, seja escolar ou profissional.

Vale destacar que 同級 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário cotidiano e aparece em diversos materiais, desde livros didáticos até conversas informais. Seu uso é tão consolidado que dificilmente sofre variações regionais ou dialetais, mantendo-se estável em todo o Japão.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 同級 é associá-la a situações concretas. Pense em colegas de escola ou trabalho que começaram no mesmo período que você. Essa conexão com experiências reais facilita a memorização. Outra dica é praticar com exemplos curtos, como 同級の田中さん (Tanaka, meu colega de turma).

Evite confundir 同級 com termos parecidos, como 同期[どうき], que também pode significar "contemporâneo", mas tem um uso mais amplo e menos específico. Enquanto 同級 se restringe a contextos de classe ou nível, 同期 pode abranger pessoas da mesma geração em diversos âmbitos. Preste atenção a esses detalhes para não cometer equívocos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• クラスメイト (kurasa-meito) - 동급생
• 同期 (douki) - 동급생 (일반적으로 직장이나 학교에서)
• 同輩 (douhai) - 동료 또는 협력자 (보다 넓은 용어로, 종종 직업적 맥락에서 사용됨)
• 同学年 (dougakunen) - 같은 학교 시리즈
• 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - 같은 학년의 사람
• 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - 같은 반의 사람
• 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - 동갑내기
• 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - 동년생 (주로 학문적 맥락에서 사용됨)
• 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - 같은 학교 시리즈의 친구
• 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - 같은 반 친구

同級

Romaji: doukyuu
Kana: どうきゅう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 같은 메모; 같은 반

영어로의 의미: the same grade;same class

정의: 동일한 등급, 위치 또는 지위에 속하는.

예문 - (同級) doukyuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

제 반 친구들은 매우 친절합니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 同級生 - 수업 친구
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 親切 - "친절하고 온화한"을 의미하는 형용사
• です - 현재형 동사 "이다/있다"로, "입니다"에 해당합니다.