번역 및 의미: 同志 - doushi

A palavra japonesa 同志[どうし] carrega um significado profundo e culturalmente relevante, especialmente para quem estuda o idioma ou se interessa pela sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você já se deparou com esse termo em animes, músicas ou até mesmo em discussões políticas, entender seu real sentido pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua.

Além de desvendar a tradução de 同志, vamos analisar como ela é percebida pelos falantes nativos e em quais situações é mais frequente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para evitar usos inadequados, este guia prático vai te ajudar a dominar essa palavra com confiança. E se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

Significado e Tradução de 同志

同志[どうし] é frequentemente traduzido como "camarada" ou "companheiro", mas seu sentido vai além de uma simples relação de amizade. A palavra implica um vínculo baseado em objetivos ou ideais comuns, como em movimentos políticos, grupos de trabalho ou até mesmo em contextos de luta. Por exemplo, em organizações ou associações, membros que compartilham os mesmos propósitos podem se referir uns aos outros como 同志.

Vale destacar que, embora o termo possa lembrar o uso de "camarada" em português, ele não está necessariamente ligado a conotações políticas. No Japão, 同志 pode ser empregado em diversos cenários, desde grupos acadêmicos até equipes esportivas, sempre reforçando a ideia de união em torno de uma causa.

기원과 역사적 사용

A origem de 同志 remonta ao kanji 同 (mesmo) e 志 (vontade, aspiração), combinados para transmitir a noção de "aqueles que compartilham o mesmo propósito". Essa construção reflete valores coletivistas presentes na cultura japonesa, onde a harmonia e os objetivos em grupo muitas vezes se sobrepõem aos individuais. Historicamente, o termo ganhou força durante períodos de mobilização social, como no pós-guerra, quando movimentos trabalhistas e estudantis o adotaram.

Curiosamente, 同志 também aparece em textos mais antigos, mostrando que seu uso não é recente. No entanto, ao contrário de palavras que caíram em desuso, ela se mantém relevante até hoje, especialmente em discursos que exigem um tom de solidariedade. Seja em reuniões de sindicatos ou em manifestações, ainda é possível ouvi-la como um chamado à união.

Contexto Cultural e Dicas de Memorização

No Japão, chamar alguém de 同志 pode ser visto como um gesto de respeito e reconhecimento mútuo, mas também depende do contexto. Em ambientes muito formais ou hierárquicos, o termo pode soar inadequado se não houver uma relação de igualdade clara. Por outro lado, entre amigos próximos que compartilham metas parecidas, ele pode fortalecer o senso de pertencimento.

Para memorizar 同志, uma dica útil é associar os kanjis ao seu significado literal: "mesma" + "vontade". Pensar em situações onde grupos se unem por um objetivo — como times ou projetos colaborativos — também ajuda a fixar o termo. E se você é fã de animes ou dramas, fique atento a diálogos em que personagens usam essa palavra para se referir a aliados, pois isso ilustra bem seu uso no cotidiano.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

仲間 (nakama) - Companheiro, amigo, pessoa com laços fortes.
仲間同士 (nakama dōshi) - Entre companheiros, entre amigos.
同僚 (dōryō) - Colega de trabalho, parceiro profissional.
同志社 (dōshisha) - Instituição ou grupo de pensamento comum.
同志者 (dōshisha) - Pessoa que compartilha a mesma ideologia ou objetivos; similar a "companheiro" em um movimento.
同士 (dōshi) - Colega, companheiro, pessoa que compartilha experiências ou ideais.
同盟者 (dōmeisha) - Aliado ou parceiro que colabora em um objetivo comum.
同志団体 (dōshi dantai) - Organização ou grupo que busca fins comuns.
同志運動 (dōshi undō) - Movimento geralmente voltado para causas sociais ou políticas.
同志愛 (dōshi ai) - Amor entre companheiros, a conexão emocional entre aliados.
同志意識 (dōshi ishiki) - Consciência compartilhada de valores e objetivos.
同志精神 (dōshi seishin) - Espírito fraternal, a energia e motivação que une o grupo.
同志友愛 (dōshi yūai) - Amizade fraternal entre companheiros, conexão que vai além da colaboração.
同志主義 (dōshi shugi) - Doutrina ou ideologia baseada em princípios comuns.
同志思想 (dōshi shisō) - Pensamento compartilhado, ideias que unem o grupo.
同志教育 (dōshi kyōiku) - Processo de aprendizado conjunto.
同志文化 (dōshi bunka) - Cultura compartilhada, práticas e valores comuns.
同志人権 (dōshi jinken) - Direitos humanos compartilhados, luta por justiça.
同志平等 (dōshi byōdō) - Igualdade entre os membros do grupo.
同志性教育 (dōshi seikyōiku) - Educação sobre sexualidade dentro do grupo.
同志性別 (dōshi seibetsu) - Questões de gênero dentro do grupo.
同志性暴力 (dōshi sei bouryoku) - Violência sexual dentro do grupo.
同志カップル (dōshi kappuru) - Casal que compartilha os mesmos ideais.
同性愛者 (dōseiaisha) - Pessoa que ama pessoas do mesmo sexo, membro da comunidade LGBTQ+.