번역 및 의미: 同居 - doukyo

A palavra japonesa 同居[どうきょ] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender essa expressão pode abrir portas para compreender aspectos sociais e familiares japoneses. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é percebida na língua japonesa.

Além disso, veremos como essa palavra é utilizada em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Se você busca informações precisas sobre 同居[どうきょ], continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber, incluindo dicas de memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Significado e Tradução de 同居[どうきょ]

同居[どうきょ] é composto por dois kanjis: 同 (mesmo, igual) e 居 (residir, viver). Juntos, eles formam a ideia de "viver juntos" ou "coabitar". Essa palavra é frequentemente usada para descrever situações em que duas ou mais pessoas compartilham o mesmo espaço, seja em uma casa, apartamento ou até mesmo em um ambiente de trabalho.

Em português, a tradução mais próxima seria "coabitação" ou "viver junto". No entanto, o termo carrega nuances culturais que vão além da simples tradução. No Japão, 同居 pode se referir tanto a casais que moram juntos antes do casamento quanto a familiares que dividem o mesmo teto por gerações.

Uso Cultural e Social de 同居[どうきょ]

No Japão, a coabitação tem significados diferentes dependendo do contexto. Tradicionalmente, muitas famílias japonesas vivem em casas multigeracionais, onde avós, pais e filhos compartilham o mesmo espaço. Nesse caso, 同居 reflete um estilo de vida comum e até mesmo valorizado em certas regiões.

Por outro lado, entre casais mais jovens, morar juntos antes do casamento ainda é um tema que gera discussões. Embora a prática esteja se tornando mais aceita, especialmente nas grandes cidades, muitas famílias mais conservadoras ainda veem a coabitação com certa resistência. Isso faz com que a palavra 同居 carregue tanto aspectos cotidianos quanto debates sociais.

Dicas para Memorizar 同居[どうきょ]

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 同居 é decompor os kanjis que a formam. O primeiro, 同, aparece em palavras como 同じ (onaji - "igual") e 同時 (douji - "ao mesmo tempo"). Já o segundo, 居, é usado em termos como 居間 (ima - "sala de estar") e 居住 (kyojuu - "residência"). Associar esses radicais ao conceito de "viver juntos" pode facilitar a memorização.

Outra dica é criar frases simples usando a palavra, como 彼と同居しています (Kare to doukyo shite imasu - "Estou morando com ele"). Praticar esse tipo de construção ajuda a fixar não apenas o vocabulário, mas também sua aplicação em situações reais. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos pode ser especialmente útil.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 共同生活 (Kyōdō seikatsu) - Vida em comum, geralmente usada para descrever a convivência em grupo.
• 同棲 (Dōsei) - Convivência em uma relação romântica, geralmente refere-se a casais que moram juntos.
• 同居生活 (Dōkyo seikatsu) - Vida em coabitação, refere-se a morar junto, podendo incluir não apenas casais, mas também familiares ou amigos.
• 同住 (Dōjū) - Habitando juntos, termo genérico que também pode se referir a pessoas que moram sob o mesmo teto.

同居

Romaji: doukyo
Kana: どうきょ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Vivendo juntos

영어로의 의미: living together

정의: para viver junto.

예문 - (同居) doukyo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

Eu acabei morando junto com ele.

Eu decidi morar com ele.

• 彼 - 그것은 "그"라는 뜻의 일본어 대명사입니다.
• と - Partícula japonesa que indica uma conexão entre duas coisas ou pessoas.
• 同居する - Verbo japonês que significa "viver juntos".
• こと - Substantivo japonês que significa "coisa".
• に - Partícula japonesa que indica um alvo ou destino.
• なった - Verbo japonês no tempo passado que significa "tornou-se".