번역 및 의미: 同封 - doufuu

문자 「同封」 (doufuu)은 편지나 소포에 무언가를 포함하거나 첨부하는 행위를 나타내는 일본어 용어입니다. 이 단어의 어원은 그 의미를 명확히 보여줍니다. 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「同」 (dou), 즉 "같은" 또는 "함께"라는 의미와 「封」 (fuu), 즉 "봉인하다" 또는 "닫다"라는 의미입니다. 따라서 결합되었을 때, 봉투나 소포에 함께 놓여지거나 첨부된 무언가의 개념을 전달합니다.

「同封」라는 표현의 사용은 일본에서 공식적이고 비즈니스 맥락에서 매우 일반적입니다. 특히 중요한 문서나 검토 또는 서명이 필요한 추가 자료가 포함된 편지를 보낼 때 그러합니다. 예를 들어, 구직 기회에 대한 자기 소개서를 이력서와 함께 보낼 때, 편지에 이력서가 "同封"되어 있다는 것을 언급할 수 있습니다.

이 관행의 기원은 아마도 오래 전으로 거슬러 올라가며, 그 당시 편지는 원거리에서 의사소통의 주요 수단 중 하나였습니다. 수신자가 필요한 모든 정보를 받을 수 있도록 추가 문서가 주요 편지와 함께 "封" (fuu, 봉인됨) 되어 있었습니다. 이 방법은 여전히 널리 사용되며, 특히 모든 관련 문서가 함께 수신되는 것이 중요한 공식 통신에서 더욱 그렇습니다.

게다가 이 표현은 일본 사회에 존재하는 세부사항과 조직을 중시하는 강한 문화를 반영하며, 여기서 각 요소는 검토되고 적절한 자리에 배치됩니다. 따라서 「同封」의 개념은 단순히 물리적으로 무언가를 첨부하는 아이디어를 요약하지 않고, 일본의 문화와 비즈니스에서 매우 소중히 여겨지는 일정 수준의 계획과 배려를 불러일으킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 同梱 (Doukon) - 일반적으로 단일 포장에 여러 품목을 함께 포함하는 것입니다.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - 함께 놓기, 아이템을 함께 두는 행위를 강조합니다.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - 함께 보내기, 하나의 배송으로 아이템을 보내는 행위를 강조합니다.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 사무실(예: 편지)

영어로의 의미: enclosure (e.g. in a letter)

정의: 편지나 제품과 함께 다른 물건을 함께 보낼 때.