번역 및 의미: 同士 - doushi

A palavra 「同士」 (doushi) é composta por dois kanji: 「同」 e 「士」. O primeiro kanji, 「同」 (dou), tem o significado de "mesmo" ou "igual", e é frequentemente usado para expressar semelhança ou unidade. O segundo kanji, 「士」 (shi), refere-se a um "homem" ou "pessoa de habilidade", muitas vezes associado a um status ou título, como "samurai". Portanto, originalmente, a palavra carrega uma conotação de igualdade entre pessoas que compartilham um status ou objetivo comum.

Na utilização contemporânea, 「同士」 (doushi) geralmente é usado para descrever um relacionamento igualitário entre pessoas que compartilham algum vínculo específico ou objetivo. Pode referir-se a amigos, colegas ou companheiros que têm uma conexão por meio de interesses comuns, experiências ou metas. Essa expressão pode ser vista em contextos como "amigos que estudam juntos" ou "companheiros de equipe", onde denota uma conexão que ultrapassa a simples associação.

Interessantemente, a aplicação de 「同士」 (doushi) é bastante diversa. Sendo parte de termos compostos, pode indicar uma variedade de relacionamentos, como em 「仲間同士」 (nakama doushi), que significa "entre colegas", ou 「夫婦同士」 (fuufu doushi), que denota "entre cônjuges". Cada uma dessas combinações evidencia como a essência da palavra pode ser adaptada para refletir o tipo específico de ligação entre os indivíduos. De maneira mais ampla, essa palavra reforça a ideia de solidariedade e união entre iguais, um conceito valorizado em diversas culturas ao redor do mundo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 仲間 (Nakama) - 동료, 동맹자
• 仲間同士 (Nakama Dōshi) - Entre colegas, entre companheiros
• 同志 (Dōshi) - Companheiro com o mesmo objetivo ou ideais
• 同僚 (Dōryō) - Colega de trabalho
• 同業者 (Dōgyōsha) - Profissional do mesmo setor
• 同盟者 (Dōmeisha) - Aliado, parceiro
• 同志社 (Dōshisha) - Uma universidade que promove o comunismo e a ação social
• 同好会 (Dōkōkai) - 공통 관심 클럽
• 同人 (Dōjin) - Pessoas com interesses ou hobbies semelhantes
• 同窓会 (Dōsōkai) - Reunião de ex-alunos
• 同族 (Dōzoku) - Família, clã
• 同胞 (Dōhō) - Companheiro, compatriota
• 同類者 (Dōruisha) - Pessoas da mesma espécie ou tipo
• 同伴 (Dōhan) - Companheiro que acompanha
• 同志団体 (Dōshi Dantai) - Organização de companheiros
• 同志社会 (Dōshi Shakai) - Sociedade de companheiros
• 同志運動 (Dōshi Undō) - Movimento entre companheiros
• 同志愛 (Dōshi Ai) - Amor entre companheiros
• 同志意識 (Dōshi Ishiki) - Consciência de companheirismo
• 同志精神 (Dōshi Seishin) - Espírito de companheirismo
• 同志友愛 (Dōshi Yuai) - Amizade entre companheiros
• 同志団結 (Dōshi Danketsu) - União entre companheiros
• 同志平等 (Dōshi Byōdō) - Igualdade entre companheiros
• 同志人権 (Dōshi Jinken) - Direitos humanos dos companheiros
• 同志啓蒙 (Dōshi Keimō) - Esclarecimento entre companheiros
• 同志教育 (Dōshi Kyōiku) - Educação entre companheiros
• 同志文化 (Dōshi Bunka) - Cultura de companheiros
• 同志表現 (Dōshi Hyōgen) - Expressão entre companheiros
• 同志芸術 (Dōshi Geijutsu) - Arte entre companheiros
• 同志文学 (Dōshi Bungaku) - Literatura entre companheiros
• 同志映画 (Dōshi Eiga) - Filmes sobre companheiros
• 同志音楽 (Dōshi Ongaku) - Música entre companheiros

同士

Romaji: doushi
Kana: どうし
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 파트너; 라이프 메이트; 동료

영어로의 의미: fellow;companion;comrade

정의: Sobre amigos e amigos.

예문 - (同士) doushi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

우리는 동료입니다.

우리는 친구입니다.

• 私たちは - "우리"
• 仲間 - "仲間/友達"
• 同士 - 동료(同僚) 사이를 의미하는 접미사
• です - 일본어에서 "ser"의 공손한 형태