번역 및 의미: 同じ - onaji

A palavra japonesa 同じ (おなじ, onaji) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "mesmo" ou "igual", mas seu uso vai muito além disso, permeando expressões cotidianas e contextos culturais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você busca entender como os japoneses expressam similaridade ou identidade, este guia vai ajudar.

Significado e uso de 同じ

同じ é um adjetivo que indica igualdade ou identidade entre coisas, pessoas ou situações. Diferente de 似ている (にている, niteiru), que significa "parecido", 同じ enfatiza que algo é exatamente o mesmo. Por exemplo, se duas pessoas estão usando a mesma camiseta, um japonês diria: 「同じシャツを着ている」 (おなじシャツをきている, onaji shatsu o kiteiru).

Essa palavra também aparece em expressões fixas, como 同じく (おなじく, onajiku), que significa "igualmente" ou "também". É comum vê-la em respostas formais ou e-mails, reforçando que algo se aplica da mesma forma a outra pessoa. Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis no vocabulário básico do japonês.

Origem e escrita do kanji 同

O kanji 同 é composto pelo radical 口 (くち, kuchi - "boca") e pelo componente 冋 (けいがまえ, keigamae), que antigamente representava um espaço fechado. Juntos, eles transmitem a ideia de "estar dentro do mesmo lugar" ou "compartilhar algo". Essa noção de unidade e semelhança é refletida no significado atual do caractere.

Vale a pena notar que 同じ é frequentemente escrito em hiragana (おなじ) em textos informais, mas o kanji 同 também aparece em outras palavras, como 同時 (どうじ, douji - "simultâneo") e 同意 (どうい, doui - "consentimento"). Reconhecer esse padrão ajuda a expandir o vocabulário de forma mais eficiente.

Dicas para memorizar e usar 同じ

Uma maneira simples de fixar 同じ é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, ao ver duas xícaras idênticas, pense: 「同じコップだ」 (おなじコップだ, onaji koppu da). Repetir mentalmente em contextos reais fortalece a memorização. Outra dica é praticar com frases como 「同じ考えだ」 (おなじかんがえだ, onaji kangae da - "Penso o mesmo").

Segundo estudos sobre aquisição de linguagem, palavras que expressam contrastes ou comparações são mais fáceis de reter. Por isso, tentar opor 同じ a 違う (ちがう, chigau - "diferente") pode ser uma estratégia eficaz. Além disso, anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como Anki ajuda a revisar de maneira sistemática.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 同様 (dōyō) - Semelhante, igual
• 同一 (dōitsu) - Idêntico, o mesmo
• 同等 (dōtō) - Igualdade, equivalente
• 同じく (onajiku) - Igualmente, da mesma forma
• 同席 (dōseki) - Permanecer na mesma sessão ou reunião
• 同伴 (dōhan) - Acompanhamento, estar junto
• 同士 (dōshi) - Companheiro, parceiro
• 同類 (dōrui) - Mesma categoria, semelhante
• 同格 (dōkaku) - Igualdade de status ou posição
• 同輩 (dōhai) - Coéquipero, colega do mesmo nível
• 同窓 (dōsō) - Ex-colegas da mesma escola
• 同僚 (dōryō) - Colega de trabalho
• 同感 (dōkan) - Empatia, compreensão mútua
• 同感覚 (dōkankaku) - Mesma percepção ou sensibilidade
• 同調 (dōchō) - Harmonia, concordância
• 同趣味 (dōshumi) - Interesses comuns ou hobbies
• 同志 (dōshi) - Companheiro de ideais ou objetivos
• 同盟 (dōmei) - Aliança, parceria
• 同族 (dōzoku) - Mesma linhagem, parentesco
• 同性 (dōsei) - Mesmo sexo
• 同名 (dōmei) - Mesmo nome
• 同日 (dōjit) - No mesmo dia
• 同月 (dōgetsu) - No mesmo mês
• 同年 (dōnen) - No mesmo ano
• 同時 (dōji) - Ao mesmo tempo
• 同場 (dōba) - No mesmo lugar ou cena
• 同地 (dōchi) - No mesmo local
• 同国 (dōkoku) - No mesmo país
• 同県 (dōken) - No mesmo departamento ou província
• 同都道府県 (dōtodōfuken) - No mesmo conjunto de províncias e cidades
• 同市町村 (dōshichōson) - No mesmo município ou comunidade
• 同学年 (dōgakunen) - No mesmo ano escolar
• 同級生 (dōkyūsei) - Colega de classe do mesmo nível
• 同期 (dōki) - Companheiro de período ou tempo
• 同部署 (dōbusho) - No mesmo departamento
• 同職場 (dōshokuba) - No mesmo local de trabalho
• 同業 (dōgyō) - Na mesma indústria ou profissão
• 同業者 (dōgyōsha) - Profissional do mesmo setor
• 同店 (dōten) - No mesmo estabelecimento
• 同店舗 (dōtenpo) - Na mesma loja
• 同社 (dōsha) - Na mesma empresa

同じ

Romaji: onaji
Kana: おなじ
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 같은; 동일한; 동일한; 제복; 동등한; 비슷한; 공통(원산지); 불변

영어로의 의미: same;identical;equal;uniform;equivalent;similar;common (origin);changeless

정의: Igual: não diferente, idêntico ou equivalente a outro.

예문 - (同じ) onaji

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Eu fico entediado rapidamente quando faço a mesma coisa repetidamente.

Fico entediado assim que repito a mesma coisa.

• 私 (watashi) - 저
• は (wa) - 주제 파티클
• 同じ (onaji) - mesmo, igual
• こと (koto) - 물건
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 繰り返す (kurikaesu) - repetir
• と (to) - 인용 주소록
• すぐに (sugu ni) - imediatamente
• 飽きます (akimasu) - ficar entediado, cansado

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

이 두 회사는 함께 새로운 프로젝트를 시작합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 二つ - 숫자 의미 "2"
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 会社 - "회사"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 合同して - "단결하다" 또는 "함께 모이다"를 의미하는 합성 동사
• 新しい - "새로운"을 의미하는 형용사
• プロジェクト - "프로젝트"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 始めます - 시작하다

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Vamos caminhar juntos no mesmo caminho.

Vamos caminhar pela mesma estrada.

• 同じ (onaji) - mesmo
• 道 (michi) - caminho
• を (wo) - 객체의 특성
• 歩もう (arukimou) - vamos caminhar

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Nós estudamos todos os dias na mesma classe.

Estudamos na mesma classe todos os dias.

• 私たち - "우리"
• は - 일본어의 주제 입자
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 同じ - "o mesmo" em japonês
• クラス - "classe" em japonês
• で - 일본어 현지화 파티클
• 勉強 - "공부하다" in Japanese
• しています - forma polida do verbo "fazer" em japonês

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

나는 우리가 그들만큼 좋다고 생각합니다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 彼らと - 그들과 함께
• 比べても - 비교하여
• 同じくらい - 동일한 레벨
• 優れている - 우수한입니다
• と思います - 나는 생각한다