번역 및 의미: 吊る - tsuru

A palavra japonesa 吊る[つる] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender verbos como esse pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado de 吊る, sua origem, como ele é utilizado no dia a dia e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além disso, veremos como esse verbo se relaciona com situações práticas, desde contextos literais até expressões menos óbvias. Seja para pendurar algo fisicamente ou em um sentido mais metafórico, 吊る é uma palavra versátil que vale a pena conhecer. Vamos começar?

Significado e uso de 吊る[つる]

O verbo 吊る[つる] significa, basicamente, "pendurar" ou "suspender". Ele é usado quando algo é colocado em uma posição elevada, geralmente preso por uma corda, gancho ou outro suporte. Por exemplo, você pode usá-lo para descrever a ação de pendurar roupas no varal ou uma luminária no teto. A simplicidade do termo o torna comum em conversas do dia a dia.

No entanto, 吊る também pode aparecer em contextos mais sombrios, como em referências a enforcamentos ou suspensões brutais. Esse duplo sentido exige atenção, pois o tom da conversa pode mudar drasticamente dependendo da situação. Por isso, é importante estar atento ao contexto em que a palavra é empregada.

Origem e escrita do kanji 吊

O kanji 吊 é composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 巾 (pano, toalha). Essa combinação sugere a ideia de algo sendo segurado ou suspenso, como um pano pendurado. Embora não seja um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, sua estrutura ajuda a entender sua relação com o ato de pendurar.

Vale destacar que 吊る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma negativa, ele se torna 吊らない (tsuranai), e no passado, 吊った (tsutta). Saber essas variações é essencial para usar o verbo corretamente em diferentes tempos e modos.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 吊る é associá-lo a situações cotidianas. Imagine alguém pendurando um quadro na parede ou uma rede entre duas árvores. Essas imagens concretas ajudam a fixar o vocábulo na memória. Além disso, o som "tsu" pode lembrar o ruído de algo sendo esticado ou tensionado, como uma corda.

Outro aspecto interessante é que 吊る raramente é usado em expressões idiomáticas ou provérbios, diferentemente de outros verbos mais versáteis. Isso reforça sua natureza prática e direta. Se você está aprendendo japonês, focar em exemplos reais e evitar interpretações abstratas pode ser a melhor estratégia para dominar esse termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 吊る

• 吊る 기본 형태
• 吊らない 부정적
• 吊ります - 공식적
• 吊れ - 필수
• 吊れない 잠재력

동의어 및 유사어

• 吊り上げる (tsuriageru) - Levantar, erguer algo suspenso.
• 吊り下げる (tsurisageru) - Pendurá-lo, suspender algo para baixo.
• 吊り下ろす (tsuriorosu) - Baixar algo que estava suspenso.

吊る

Romaji: tsuru
Kana: つる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: pendurar

영어로의 의미: to hang

정의: Pendurar algo com uma corda, etc.

예문 - (吊る) tsuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Ele pendurou uma lâmpada em seu quarto.

• 彼 (kare) - 그(인칭 대명사)
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• の (no) - 소유 부정사
• 部屋 (heya) - quarto, sala
• に (ni) - 위치 정보
• ランプ (ranpu) - lâmpada
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 吊るす (tsurusu) - pendurar
• た (ta) - forma passada do verbo

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

그는 개를 걸었다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 일본어에서 주제 의미를 나타내는 주제 부호입니다.
• 犬 - 일본어 명사로 "개"를 의미합니다.
• を - 일본어에서의 목적어 파티클, 개가 행동의 대상임을 나타냅니다.
• 吊るした - 일본어 동사 "enforcar" 또는 "suspender"의 과거형