번역 및 의미: 合理 - gouri

A palavra japonesa 合理 (ごうり, gōri) é um termo que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender o que essa expressão representa pode abrir portas para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e como ela se relaciona com valores culturais importantes.

Além de desvendar a tradução de 合理, vamos ver como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para usar em contextos específicos, este guia vai te ajudar a dominar esse conceito essencial.

O significado e a origem de 合理 (ごうり)

A palavra 合理 (gōri) pode ser traduzida como "racionalidade" ou "lógica", mas seu sentido vai além. Ela representa a ideia de algo que é coerente, bem fundamentado e que segue um raciocínio claro. No Japão, esse termo é frequentemente associado a decisões práticas, sistemas eficientes e soluções que fazem sentido dentro de um contexto.

Quanto à origem, 合理 é formada por dois kanjis: 合 (gō), que significa "adequado" ou "combinar", e 理 (ri), que se refere a "razão" ou "princípio". Juntos, eles transmitem a noção de algo que está em harmonia com a lógica. Essa construção reflete a valorização japonesa pela eficiência e pelo pensamento estruturado, presente em diversas áreas, desde a administração até a engenharia.

Como e quando usar 合理 no japonês cotidiano

合理 é uma palavra que aparece com frequência em discussões sobre métodos, planejamento e até em críticas. Por exemplo, ao avaliar uma decisão de negócios, um japonês pode dizer que ela é 合理的 (gōriteki), ou seja, "racional". Esse adjetivo é amplamente utilizado para descrever ações ou sistemas que seguem uma linha de pensamento clara e objetiva.

Vale destacar que 合理 não é um termo restrito a ambientes formais. Ele pode surgir em conversas do dia a dia, especialmente quando alguém quer enfatizar a coerência de uma ideia. No entanto, por carregar um tom mais analítico, é menos comum em situações casuais ou emocionais. Seu uso excessivo em contextos informais pode soar um pouco rígido ou técnico demais.

A relação entre 合理 e a cultura japonesa

No Japão, o conceito de 合理 está profundamente ligado à busca por eficiência e organização. Isso se reflete em diversos aspectos da sociedade, como a pontualidade dos trens, a otimização de processos industriais e até na maneira como as cidades são planejadas. A valorização da racionalidade é um traço marcante da cultura japonesa, e 合理 encapsula bem essa mentalidade.

Curiosamente, embora a palavra em si não seja usada constantemente em conversas informais, a ideia por trás dela permeia muitas decisões cotidianas. Empresas japonesas, por exemplo, frequentemente buscam soluções 合理的 (gōriteki) para problemas, priorizando métodos que sejam ao mesmo tempo lógicos e práticos. Entender esse aspecto cultural pode ajudar estudantes de japonês a aplicarem o termo de maneira mais natural e contextualizada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

合理的 (Gōriteki) - Racional, baseado na lógica e na razão, geralmente se refere a uma abordagem prática e eficiente.
理性的 (Riseteki) - Racional, relacionado à capacidade de pensar de forma lógica e crítica, também implica controle emocional.
理にかなった (Ri ni kanatta) - Razoável, que faz sentido; usado para descrever algo que é lógico e justificado.