번역 및 의미: 各 - onoono

A palavra japonesa 各[おのおの] é um termo que desperta curiosidade por sua sonoridade e significado. Neste artigo, vamos explorar seu uso, tradução e origens, além de entender como ela se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês. Se você está estudando o idioma ou apenas tem interesse por expressões únicas, este guia vai te ajudar a compreender melhor essa palavra e como aplicá-la corretamente.

Significado e Tradução de 各[おのおの]

A palavra 各[おのおの] pode ser traduzida como "cada um", "respectivamente" ou "individualmente". Ela é usada para se referir a elementos distintos dentro de um grupo, destacando que cada parte tem suas próprias características ou ações. Diferente de palavras como みんな (todos juntos), おのおの enfatiza a individualidade.

Um exemplo prático seria em situações onde cada pessoa tem uma tarefa específica. Se um grupo de estudantes precisa apresentar trabalhos diferentes, um professor poderia dizer: おのおのが自分のテーマを選びました (Cada um escolheu seu próprio tema). Essa nuance é importante para evitar confusões com termos mais genéricos.

Origem e Uso do Kanji 各

O kanji 各 é composto pelo radical 夂 (passo, movimento) e 口 (boca, ação), sugerindo uma ideia de "cada um em seu próprio caminho". Essa interpretação ajuda a entender por que a palavra carrega o sentido de individualidade. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa estrutura, reforçando sua relação com distribuição e separação.

Vale destacar que 各 também aparece em outras palavras, como 各自 (kakuji - cada pessoa) e 各国 (kakkoku - cada país). No entanto, おのおの tem uma leitura kun'yomi, mais associada ao japonês nativo, enquanto essas outras formas usam a leitura on'yomi. Essa diferença é relevante para quem quer dominar o vocabulário.

Como Memorizar e Usar 各[おのおの]

Uma dica para fixar essa palavra é associá-la a situações onde a individualidade é clara. Pense em frases como おのおのの意見 (a opinião de cada um) ou おのおのが持つ特徴 (as características que cada um tem). Repetir esses exemplos em contextos reais ajuda a internalizar o termo.

Outra estratégia é observar seu uso em materiais autênticos, como dramas ou artigos. A palavra não é extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em discussões formais ou acadêmicas. Saber disso evita que você a use em momentos inadequados, como em conversas casuais onde みんな seria mais natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• それぞれ (sorezore) - 각각; 개별적으로
• 各自 (kakuji) - 각 사람; 각자
• 各位 (kakui) - 여기 있는 모든 분; 모든 참석자
• 各々 (ononai) - 각자; 각자 그들
• 個々 (koko) - 개별; 개별적으로
• 各個 (kakugo) - 각 단위; 개별적으로
• 各種 (kakushuu) - 다양한 유형; 여러 카테고리
• 各地 (kakuchi) - 다양한 장소; 여러 지역
• 各国 (kakkoku) - 각 나라; 여러 민족
• 各省 (kakushou) - 각 부처; 각 지방
• 各市 (kakushi) - 다양한 도시; 각 도시
• 各社 (kakusha) - 각 기업; 다양한 회사들
• 各部 (kakubu) - 각 부서; 여러 섹션
• 各階 (kakkai) - 각 층; 다양한 수준
• 各層 (kakuso) - 각 층; 여러 겹의 층화
• 各段 (kakudan) - 각 섹션; 여러 수준
• 各級 (kakukyuu) - 각 정도; 다양한 수준
• 各学 (kakugaku) - 각 과목; 여러 연구 분야
• 各科 (kakka) - 각 과목; 여러 교과목
• 各種類 (kakushurui) - 다양한 유형; 여러 카테고리
• 各種類型 (kakushurikei) - 다양한 종류와 포맷
• 各種類別 (kakushuribetsu) - 다양한 카테고리; 분류된 다양한 유형
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - 별도의 카테고리
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - 다양한 종류; 각각 독특한
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - 다양한 종류; 광범위한 다양성
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - 다양한 색깔의 종류; 생동감 있는 다양성
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - 다양한 방향; 여러 가지 측면
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - 여러 가지 측면; 다양한 면모
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - 다양한 면; 많은 면
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - 다양화 과정
• 各種類 (kakushurui) - 다양한 종류; 다양한 카테고리

各

Romaji: onoono
Kana: おのおの
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 각; 전체; 누구나; 각기; 개별적으로

영어로의 의미: O kanji 各 (kaku) significa "cada", "respectivo" ou "todos". Este kanji é composto pelos radicais 口(boca) e 夂 (lento) um componente que originalmente representa uma perna que se move para frente, simbolizando movimento. A origem deste kanji está na ideia de tratar cada item ou pessoa como uma entidade distinta e respeitada, refletindo a ideia de algo que é distribuído ou aplicável a cada entidade em um grupo.

정의: 단 하나의 숫자나 양을 나타내는 한 단어.

예문 - (各) onoono

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

개인의 능력에 따라 책임을 집니다.

우리는 각 기술에 대한 책임이 있습니다.

• 各々 (kaku kaku) - 각자, 개별적으로
• の (no) - 소유 입자
• 能力 (nouryoku) - 능력, 능력
• に (ni) - partarget Article
• 応じて (oujite) - 따라서, 응답으로
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 負う (ou) - 감추다, 운반하다

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

자신의 기술에 따라 책임을 지십시오.

당신의 기술에 따라 책임을 지십시오.

• 各自の (kakuji no) - 각자, 개별적으로
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - 능력에 따라
• 責任を負う (sekinin wo ou) - 책임지다

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

여러 곳에서 아름다운 풍경을 볼 수 있습니다.

• 各地で - 각 장소에서
• 美しい - 예쁘다
• 景色 - paisagem
• を - 직접 목적격 조사
• 見る - ver
• ことができます - 있을 수있다

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

개개인의 능력을 최대한 발휘하는 것이 중요합니다.

각 기술을 최대한 활용하는 것이 중요합니다.

• 各々 (kaku kaku) - 각자, 개별적으로
• の (no) - 소유 입자
• 能力 (nouryoku) - 능력, 능력
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 最大限 (saidagen) - 최대한, 최대한
• に (ni) - 대상 페이지
• 活かす (ikasu) - 즐기다, 활용하다
• こと (koto) - 추상명사
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

서로 최선을 다하겠습니다.

• 各自の力で - 각 사람은 자신만의 힘을 지녀 있습니다
• 頑張りましょう - 우리는 노력하겠다

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

여러 제품을 사용할 수 있습니다.

• 各種 - 여러 종류
• 商品 - Produtos
• が - 주어 부위 조각
• 揃っています - 완료되었습니다/사용 가능합니다