번역 및 의미: 司る - tsukasadoru

일본어 단어 司る[つかさどる]는 책임감과 통제와 관련된 깊고 특정한 의미를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본 일상에서의 사용을 탐구하고, 신뢰할 수 있는 자료를 바탕으로 기억하는 방법에 대한 팁을 제공합니다. 일본어를 배우고 있거나 이 표현에 대해 단순히 호기심이 생겼다면, 이 가이드는 일본어와 일본 문화에서 이 표현이 어떻게 인식되는지를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

司る의 의미와 사용

司る는 "관리하다", "지배하다" 또는 "무언가의 책임을 맡다"라는 의미의 동사입니다. 이 단어는 기업이나 기관과 같은 공식적이고 전문적인 맥락에서 리더십 역할을 맡는 사람을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 감독이 팀을 司る하거나 성직자가 종교 의식을 司る라고 말할 수 있습니다.

보다 일반적인 단어인 管理する (관리하다)와 달리, 司る는 특정한 권위와 책임의 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 용어는 일상적인 대화에서 사용되는 것이 아니라, 존경과 격식을 요구하는 상황에서 사용됩니다. 그 사용은 일상 대화보다는 서면 텍스트나 공식적인 연설에서 더 흔합니다.

한자의 기원과 구성

한자는 司 (츠카사)로, 중국어에서 유래하였으며 원래 "공식" 또는 "행정 권위"의 개념을 나타냅니다. 이 한자는 커뮤니케이션을 상징하는 口 (입)라는 부수와 행동을 나타내는 요소로 구성되어 있습니다. 이 조합은 "명령이나 지침을 통해 통제를 행사한다"는 의미를 강화합니다.

동사 つかさどる은 이 한자의 확장으로 나타나 명령의 역할을 맡는 의미를 포함하게 되었습니다. 漢字源와 같은 자료들은 이 읽기가 헤이안 시대(794-1185)부터 사용되었음을 확인하며, 이 용어가 일본어에서 깊은 역사적 뿌리를 가지고 있음을 보여줍니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

司る 를 기억하는 효과적인 방법은 누군가가 명확한 리더십 역할을 맡고 있는 상황과 연결하는 것입니다. 상사, 제사장 또는 관리자와 같은 인물들을 생각해 보세요 - 모두 司る 무언가를 하는 사람들의 예입니다. 이러한 정신적 연결은 용어에 대한 적절한 맥락을 고정하는 데 도움이 됩니다.

비공식적인 상황이나 일상적인 업무에서는 司る를 사용하지 않도록 하세요. 예를 들어, 시간을 관리하거나 친구들과의 파티를 조직하는 데는 적합하지 않습니다. 이 단어를 공식적인 권위의 맥락에 한정하는 것이 자연스럽게 일본어로 말하기 위해 중요합니다. 의문이 있을 때는 管理する나 担当する와 같은 더 간단한 동의어를 선택하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 司る

• 司る - 형태 사전
• 司ります 현재형 긍정문
• 司りません 부정형 현재형
• 司りました 과거 형 긍정적
• 司ってください 명령형(Forma Imperativo)

동의어 및 유사어

• 主宰する (shuzai suru) - 주재하고, 통제하며; 무엇인가를 적극적으로 이끄는 것.
• 指揮する (shiki suru) - 지휘하다, 특히 음악적이거나 조직적 맥락에서.
• 統率する (tōsotsu suru) - 리더가 되어 그룹이나 조직의 노력을 통합하고 조정하다.
• 指導する (shidō suru) - 방향을 제시하고 안내하다, 특히 교육이나 훈련의 맥락에서.
• 指揮を執る (shiki o toru) - 지휘권을 잡다; 특정 오케스트라나 그룹을 이끌다.
• 指導をする (shidō o suru) - 교육적 맥락에서 일반적으로 지침이나 안내를 수행하다.
• 主導する (shudō suru) - 특정 활동이나 프로젝트에서 주도권을 잡다.
• 主管する (shukan suru) - 특정 관리 또는 감독 분야의 책임을 지다.
• 主官する (shukan suru) - 기관 또는 기관의 관리 또는 의장.
• 主筆する (shuhitsu suru) - 편집장으로서 프로젝트의 편집 부분을 이끌다.
• 主催する (shusai suru) - 행사나 활동을 조직하거나 후원하기.
• 主席する (shuseki suru) - 공식 회의나 모임의 회장으로 활동하기.
• 主任する (shunin suru) - 팀이나 부서의 책임자 또는 관리자가 되다.
• 主要する (shuyō suru) - 주요하거나 가장 중요한 주제의 문제에 집중하다.
• 主導権を握る (shudōken o nigiru) - 상황의 통제권을 잡거나 리더십을 발휘하다.
• 主導権を持つ (shudōken o motsu) - 특정 맥락에서 리더십이나 통제를 갖는 것.
• 主導権を有する (shudōken o yū suru) - 리더십을 가질 수 있는 능력이나 권리.
• 主導権を掌握する (shudōken o shōaku suru) - 완전하게 지배하거나 리더십을 확보하다.
• 主導権を獲得する (shudōken o kakutoku suru) - 상황이나 맥락에서 리더십을 획득하다.
• 主導権を確保する (shudōken o kakuho suru) - 상황에서 통제 또는 리더십을 보장하다.

司る

Romaji: tsukasadoru
Kana: つかさどる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 지배하는; 관리하다

영어로의 의미: to rule;to govern;to administer

정의: 무언가를 관리하거나 관리하기 위해.

예문 - (司る) tsukasadoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

나는 하나님 께서 우리의 삶을 통제하실 것이라고 믿습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 神様 (kamisama) - "신"을 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어인 "하나님"을 나타내는 부분이다.
• 私たち (watashitachi) - "우리"를 의미하는 인칭 대명사
• の (no) - 소유를 나타내는 조사, 이 경우 "우리"
• 人生 (jinsei) - "생명"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 부사구, 이 경우 "vida"
• 司る (tsukasadoru) - "다스리다" 또는 "통제하다"를 의미하는 동사
• と (to) - 직접 인용을 나타내는 표시, "que"
• 信じています (shinjiteimasu) - 현재 긍정사로 활용된 "믿다" 또는 "믿음을 가지다"를 의미하는 동사