번역 및 의미: 叶える - kanaeru

A palavra japonesa 叶える (かなえる, kanaeru) carrega um significado profundo e inspirador: realizar, conceder ou fazer com que algo se torne realidade. Seja um desejo, um sonho ou um pedido, esse verbo aparece em contextos que vão desde conversas cotidianas até narrativas culturais e literárias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que ajudam a entender por que essa expressão é tão especial no idioma japonês.

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, conhecer 叶える é essencial. Além de ser um termo comum em animes, músicas e provérbios, ele reflete valores importantes para os japoneses, como perseverança e esperança. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a dominar palavras como essa com exemplos reais e explicações claras.

Significado e uso de 叶える no japonês cotidiano

O verbo 叶える é frequentemente traduzido como "realizar" ou "conceder", mas seu sentido vai além. Ele é usado quando alguém consegue cumprir um desejo ou objetivo, especialmente após esforço ou espera. Por exemplo, dizer "夢を叶える" (yume o kanaeru) significa "realizar um sonho", uma expressão cheia de emoção e conquista.

Diferente de outros verbos como 達成する (tassuru, "alcançar"), 叶える carrega uma nuance mais pessoal e subjetiva. Enquanto 達成する pode ser usado para metas concretas, como projetos ou prazos, 叶える aparece em contextos onde há um elemento de desejo ou aspiração íntima. Essa sutileza é importante para quem quer falar japonês com naturalidade.

A origem e escrita de 叶える

O kanji 叶 é composto por dois elementos: 口 (boca) e 十 (dez). Embora existam interpretações simbólicas sobre essa combinação, a etimologia real é menos poética. Historicamente, o caractere surgiu na China com o significado de "harmonizar" ou "corresponder", evoluindo depois para a ideia de "realizar" no Japão.

Curiosamente, 叶える nem sempre foi escrito com esse kanji. Antes do período Edo, era comum usar apenas hiragana (かなえる) ou outros caracteres. A adoção de 叶 para representar "kanaeru" se consolidou por sua associação com a ideia de "fazer algo se encaixar" — como um desejo que finalmente se concretiza.

Como memorizar e praticar 叶える

Uma dica útil para fixar 叶える é associá-la a situações emocionantes ou marcantes. Por exemplo, pense em cenas de animes onde personagens superam obstáculos para realizar seus sonhos — como em "One Piece", onde Luffy busca se tornar o Rei dos Piratas. Essa conexão emocional ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto de uso.

Outra estratégia é criar frases pessoais usando 叶える. Se você tem metas como aprender japonês ou viajar para o Japão, experimente dizer: "日本語を上手になるという夢を叶えたい" (Quero realizar o sonho de ficar bom em japonês). Praticar com objetivos reais torna o aprendizado mais significativo e duradouro.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

叶う (kanau) - Realizar um desejo ou sonho; acontecer.
実現する (jitsugen suru) - Concretizar algo; tornar uma ideia ou plano em realidade.
達成する (tassei suru) - Alcançar um objetivo ou meta; obter sucesso em uma tarefa.
成就する (jouju suru) - Realizar algo significativo; completar uma conquista importante.
実現させる (jitsugen saseru) - Fazer com que algo se torne real; possibilitar a concretização.
達成させる (tassei saseru) - Levar a uma realização ou alcançar uma meta; facilitar o sucesso.
成就させる (jouju saseru) - Causar a realização de uma conquista significativa.