번역 및 의미: 右 - migi

O termo japonês 「右」 (migi) refere-se à direção "direita". A palavra é amplamente utilizada no cotidiano dos falantes nativos do japonês para indicar direção, localização espacial e orientação. Por exemplo, em contextos como instruções de direção ou localização de objetos em um espaço. Entender sua etimologia, origem e definições ajuda no domínio não só do vocabulário, mas também da compreensão mais profunda da língua japonesa.

A etimologia do kanji 「右」 é bastante interessante. Visualmente, ele lembra uma mão, com a intenção original de representar a ação associada à mão direita. Em termos históricos, lidar com a direita tinha significância, pois muitas ferramentas e atividades diárias se organizavam em torno do uso da mão dominante, que geralmente é a direita para a maioria das pessoas. No kanji 「右」, apesar de não ser diretamente visível, a mão direita é implicitamente representada, reforçando sua conexão etimológica com ações manuais.

Historicamente, a escrita kanji veio da China, e o caracter usado para "direita" surgiu do pinyin "yòu". Quando o Japão adotou o sistema de escrita chinês, muitos desses caracteres passaram a ser lidos de modo diferente, dando origem ao atual som do japonês, que nesse caso é "migi". No Japão de eras antigas, o lado direito associava-se a aspectos positivos e às vezes sagrados, diferenciando-se do lado esquerdo. Esta distinção cultural permeia até hoje em diversas sociedades, onde a ideia de "direita" muitas vezes é ligada ao conceito de correção ou de estar certo.

No uso contemporâneo do japonês, "migi" não se restringe apenas ao sentido literal. A direita pode figurar em metáforas, influenciando expressões idiomáticas e até um modo de ver certos aspectos sociais e culturais. Isso espelha as diversas maneiras como a palavra integra o idioma e a cultura do Japão, transcendendo seu simples papel como uma indicação de direção.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 右側 (migi-gawa) - Lado direito
• 右手 (migite) - Outra expressão para mão direita
• 右方向 (migi hōkō) - Direção à direita
• 右翼 (uyoku) - Extrema direita (política ou direcional)
• 右脇 (migi waki) - Parte lateral direita do corpo
• 右方 (migi hō) - Direção direita, mais comum em contextos geográficos
• 右舷 (migi gen) - Porção direita de um navio ou embarcação
• 右手側 (migite-gawa) - 오른편
• 右方位 (migi hōi) - Orientação para o lado direito
• 右側部分 (migi gawa bubun) - Parte direita de algo
• 右方向へ (migi hōkō e) - Em direção à direita
• 右側に (migi gawa ni) - No lado direito
• 右側へ (migi gawa e) - Para o lado direito
• 右側にある (migi gawa ni aru) - Está no lado direito
• 右側の (migi gawa no) - Do lado direito (expressão descritiva)
• 右側の方 (migi gawa no hō) - Direção do lado direito
• 右側の人 (migi gawa no hito) - Pessoa do lado direito
• 右側の席 (migi gawa no seki) - Assento do lado direito
• 右側の道 (migi gawa no michi) - Caminho do lado direito
• 右側の車線 (migi gawa no shasen) - Faixa do lado direito na estrada
• 右側の窓 (migi gawa no mado) - Janela do lado direito
• 右側の壁 (migi gawa no kabe) - Parede do lado direito
• 右側の扉 (migi gawa no tobira) - Porta do lado direito
• 右側の隣 (migi gawa no tonari) - Vizinho do lado direito
• 右側の角 (migi gawa no kado) - Canto do lado direito
• 右側の手すり (migi gawa no tesuri) - Corrimão do lado direito
• 右側の駐車場 (migi gawa no chūshajō) - Estacionamento do lado direito

右

Romaji: migi
Kana: みぎ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 오른편

영어로의 의미: right hand side

정의: A direção oposta à esquerda.

예문 - (右) migi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

右に曲がってください。

Migi ni magatte kudasai

우회전해주세요.

우회전하세요.

• 右 - 일본어로 "우"는 "Migi"를 의미합니다.
• に - 동작이 수행되어야 하는 방향을 나타내는 부사이다.
• 曲がって - 는 명령형으로 활용된 동사 '구부리다'로, 동작을 수행해야 함을 나타냅니다.
• ください - 는 "제발"이라는 뜻의 정중한 표현으로, 해당 작업이 요청임을 나타냅니다.

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

교차로에서 우회전해 주세요.

교차로에서 우회전하십시오.

• 交差点 - 는 일본어로 '교차로'를 의미합니다.
• で - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 파티큘라이다. 이 경우 "교차로"를 의미한다.
• 右に - "오른쪽"은 일본어로 "migi"를 의미합니다.
• 曲がって - 는 "구부리다"라는 동사로 현재 시제 및 -테 형태로 연속적인 동작을 나타냅니다.
• ください - 는 "우회전해 주세요"와 같이 일본어로 무언가를 정중하게 요청하는 표현입니다.

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Please look left and right before taking action.

Por favor, aja depois de olhar para a esquerda e para a direita.

• 左右を見て - olhe para a esquerda e para a direita
• から - depois
• 行動してください - tome ação