번역 및 의미: 叱る - shikaru

일본어 단어 叱る [しかる]는 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 담고 있는 동사입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용법에 대해 궁금하다면, 이 기사는 그 번역부터 문화적 맥락까지 살펴볼 것입니다. 일상에서 어떻게 그리고 언제 사용되는지, 효율적으로 기억하기 위한 팁도 함께 이해해봅시다.

Suki Nihongo 사전에서 叱る는 "꾸짖다" 또는 "훈계하다"로 정의되지만, 그 의미는 단순한 수정에 그치지 않습니다. 소리 치거나 다투는 것과는 달리, 이 단어는 교육이나 안내의 의도를 가진 reprimande와 관련이 있습니다. 가정, 학교 또는 직장 환경에서, 자연스럽게 일본어를 구사하고자 하는 사람에게 적절한 사용을 이해하는 것은 필수적입니다.

叱る의 의미와 번역

叱る를 포르투갈어로 번역하는 것은 그렇게 간단하지 않습니다. 포르투갈어로는 "repreender" 또는 "ralhar"라는 표현을 사용하지만, 일본어에서 이 행동은 종종 더 부드럽고 교육적인 어조를 지닙니다. 교사가 학생을 叱る 할 때 반드시 소리를 지르는 것이 아니라, 행동을 교정하기 위해 주의를 환기시키는 것입니다.

重要なのは、叱るは怒る [おこる] と同じではないということです。叱るは建設的な目的を持っており、怒るは怒りに関連しています。この微妙な違いは、正しく用語を会話やドラマ、アニメで使用したい人にとって重要です。.

叱る의 문화적 및 사회적 용도

일본에서 叱る의 행위는 규율과 존중의 가치에 깊이 연결되어 있습니다. 부모와 교사들은 항상 아이들과 젊은이들을 이끌기 위해 이러한 형태의 교정을 자주 사용합니다. 이는 굴욕이 아니라 개인적 성장의 목표를 가진 교훈입니다.

일본 기업에서는 상사가 부하에게 叱る를 사용하는 것이 일반적이며, 특히 실수가 팀워크에 영향을 미칠 수 있는 상황에서 그렇습니다. 이러한 경우 비판은 직접적이지만 공격적이지 않습니다. 강인함과 예의 사이의 이러한 균형은 일본 문화에서 사회적 조화의 중요성을 반영합니다.

叱る를 기억하는 방법

叱る를 기억하는 효과적인 방법은 일상적인 상황과 연결하는 것입니다. 학생을 부드럽게 교정하는 선생님이나 자녀를 지도하는 부모를 생각해 보세요. 이러한 정신적 이미지는 怒る와 같은 다른 유사한 용어와 구별하는 데 도움을 줍니다. 또 다른 팁은 "先生は生徒を叱った" (선생님이 학생을 혼냈다)과 같은 실용적인 문장으로 플래시카드를 만드는 것입니다.

한자를 관찰하는 것도 유용할 수 있습니다. 叱는 口(입)와 七(일곱)으로 구성되어 있으며, 일부 학자들은 이를 "확고하게 말하다"라는 아이디어와 연결짓습니다. 비록 이것이 입증된 어원은 아니지만, 이러한 시각적 연관성은 배우는 사람에게 기억의 도구로 작용할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 叱る

• 叱る - 세련된 모양: 叱ります
• 叱る - 부정사 형태: 叱る
• 叱る - 부정형: 叱らない
• 叱る - 과거형: 叱った
• 叱る - 수동형: 叱られる

동의어 및 유사어

• 叱責する (shisseki suru) - 비난하다, 질책하다
• 叱りつける (shikaritsukeru) - 거칠게 꾸짖다
• 叱咤する (shitta suru) - 엄격히 검열하다, 충고하다
• 叱戒する (shikkai suru) - 교육하기 위해 꾸짖다
• 叱責す (shisseki su) - "꾸짖다"의 다른 표현입니다.
• 叱り飛ばす (shikaritobasu) - 억제의 소리 지르기
• 叱り込む (shikarikomu) - 지적하다 지속적으로 또는 반복적으로

叱る

Romaji: shikaru
Kana: しかる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 꾸짖다

영어로의 의미: to scold

정의: 조심하고 고발하다. 화가 나다.

예문 - (叱る) shikaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は私を叱った。

Kanojo wa watashi o shikatta

그녀는 저를 꾸짖었습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 私 - 나는
• を - 직접 목적어 조사
• 叱った - Regañou