번역 및 의미: 可愛がる - kawaigaru

일본어 단어 可愛がる (かわいがる)은 깊고 애정 어린 의미를 지닌 동사로, 종종 "귀엽게 대하다", "애정으로 대하다" 또는 "애정을 표현하다"로 번역됩니다. 일본어를 공부하고 있거나 감정을 전달하는 표현에 대해 호기심이 있는 경우, 이 단어의 용법과 기원을 이해하는 것은 일본어 및 일본 문화에 대한 지식을 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미와 일본에서 어떻게 인식되는지, 효율적으로 암기하는 팁을 탐구해 보겠습니다.

可愛がる의 의미와 사용법

동사 可愛がる는 누군가에게 애정을 표현하는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 일반적으로 적극적인 형태로 나타납니다. 이 단어는 어린이, 애완동물 또는 비공식적 맥락에서 소중한 사람에게 적용될 수 있습니다. 단순히 "좋아하다" 또는 "사랑하다"와는 달리, 이 단어는 껴안거나, 귀여운 행동을 하거나, 특별한 관심을 가지고 돌보는 등의 애정이 뚜렷하게 드러나는 것을 함축합니다.

일상 일본어에서는 "先生は生徒を可愛がっている" (선생님은 학생을 귀여워하고 있다)와 같은 문구를 자주 듣게 되며, 이는 이 용어가 가족 관계에 한정되지 않음을 보여줍니다. 긍정적인 동사이긴 하지만, 그 사용이 과도할 경우 문맥에 따라 다소 부모님 같은 태도로 들릴 수 있으므로 대화의 톤에 주의하는 것이 중요합니다.

기원과 한자로 쓰기

단어 可愛がる는 한자 可(가능), 愛(사랑)와 동사 접미사 がる로 구성되어 있으며, 이는 행동이나 행동을 나타냅니다. 흥미롭게도, 귀여운 것들과 관련된 읽기 かわいい(카와이)는 이 동사와 간접적인 연결이 있는데, 두 단어 모두 애정의 개념을 공유하기 때문입니다. 그러나 かわいい는 특성을 설명하는 반면, 可愛がる는 그 감정을 표현하는 행동입니다.

이 단어를 암기하는 팁은 한자 愛(사랑)를 애정 표현과 연관짓는 것입니다. 게다가, 이 동사는 일본어에서 일반적인 패턴을 따르며, 접미사 がる가 형용사나 명사를 동작으로 변형시킵니다. 예를 들어, 怖がる(두려워하다)나 欲しがる(무언가를 원하다)와 같은 형태입니다.

可愛がる는 일본 문화에서 어떻게 인식되는가

일본에서는 공공장소에서 애정을 표현하는 것이 항상 일반적이지 않으며, 특히 성인 사이에서는 더욱 그렇습니다. 그래서, 可愛がる는 가족이나 아이들, 동물과의 맥락에서 자주 등장합니다. 예를 들어 애니메이션이나 드라마에서는 캐릭터가 반려동물이나 어린 아이들과 상호작용할 때 이 단어를 사용하는 것을 자주 볼 수 있으며, 이는 그들의 애정 어린 어조를 강조합니다.

긍정적인 용어이긴 하지만, 신중하게 사용해야 합니다. 직장 동료나 연장자를 可愛がる라고 부르는 것은 부적절하게 들릴 수 있으며, 우월감을 주는 인상을 줄 수 있습니다. 그러나 친한 친구들 사이거나 진정한 애정이 있는 위계 관계(예: 선생님과 학생들)에서는 이 동사가 완벽하게 어울립니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 可愛がる

• 可愛がる - 사전 형식
• 可愛がった 과거
• 可愛がれば - 조건법
• 可愛がれる 잠재력

동의어 및 유사어

• 愛でる (mederu) - 아름다운 것, 예술 작품과 같은 것을 감상하고 소중히 여기다.
• 大事にする (daiji ni suru) - 중요성을 나타내는 맥락에서 일반적으로 사용되는 주의와 애정으로 돌보기.
• 慈しむ (itsukushimu) - 사랑과 연민으로 돌보는 것, 종종 더 감정적인 배경과 관련이 있습니다.
• 可愛がり育てる (kawaigari sodateru) - 사랑으로 돌보고 기르는 것, 창조와 애착의 측면을 강조합니다.

可愛がる

Romaji: kawaigaru
Kana: かわいがる
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 사랑; 애정이 되십시오

영어로의 의미: to love;to be affectionate

정의: 조심해서 다루고 사랑을 줘.

예문 - (可愛がる) kawaigaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

나는 사랑스럽게 내 개를 돌봐줍니다.

나는 내 개를 사랑한다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 문장의 주어를 나타내는 일본어 주제 입자
• 犬 (inu) - 일본어 명사 "개"를 의미합니다.
• を (wo) - 일본어 목적어 파티클입니다. 그 동작의 직접적인 대상을 나타냅니다.
• 可愛がる (kawaigaru) - 일본어 동사 "사랑하다", "돌보다" 또는 "달래다"를 의미합니다.