번역 및 의미: 可愛い - kawaii

일본 애니메이션을 보거나 일본 문화에 접한 적이 있다면, 아마도 단어 可愛い (かわいい, "kawaii")를 들어본 적이 있을 것입니다. 하지만 그것이 실제로 무엇을 의미할까요? 이 글에서는 이 일본에서 매우 인기 있는 표현의 의미, 유래 및 사용법을 탐구해 보겠습니다. 또한, 일상 생활에서 어떻게 적용되는지와 왜 이 표현이 그렇게 강력한 문화 현상이 되었는지 살펴보겠습니다.

可愛い (かわいい)의 의미

단어 可愛い (かわいい)는 종종 "귀엽다" 또는 "사랑스럽다"로 번역되지만, 그 의미는 그 이상입니다. 그것은 애정, 사랑 또는 매력을 불러일으키는 것들, 사람들 또는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 동물, 아기, 작은 물건, 심지어 섬세한 디자인의 의상과 액세서리에 적용될 수 있습니다.

일본에서 "kawaii"라는 개념은 패션부터 광고와 오락에 이르기까지 강력하게 영향을 미칩니다. 헬로 키티(Hello Kitty)와 피카츄(Pikachu)와 같은 캐릭터는 부드러운 색상, 둥근 형태 및 순진한 표정을 강조하는 이 미학의 고전적인 예입니다. 이 단어는 문맥에 따라 아이러니하게 또는 과장되게 사용될 수도 있습니다.

용어의 기원과 진화

可愛い의 어원은 헤이안 시대(794-1185)로 거슬러 올라갑니다. 이 시기에 "kawayushi" (かわゆし)라는 단어가 취약한 것에 대한 연민이나 동정을 표현하는 데 사용되었습니다. 시간이 지나면서 그 의미는 변모하여 애정을 불러일으키는 것을 나타내게 되었습니다. 한자는 可(받아들일 수 있는)와 愛(사랑)로, 사랑받을 만한 것이라는 이 아이디어를 강화합니다.

1970년대에는 일본의 젊은 여성들 사이에서 "kawaii" 문화가 등장하면서 이 용어의 인기가 더욱 높아졌습니다. 그들은 일기장에 귀엽고 화려한 글씨체를 사용하는 것을 채택했습니다. 이 운동은 패션, 음악, 그리고 사회적 행동에까지 영향을 미치며 일본을 사랑스러운 미학의 가장 큰 수출국 중 하나로 확립했습니다.

일상에서 可愛い(카와이)를 사용하는 방법

일상에서 일본인들은 可愛い를 사용하여 애완동물에서부터 잘 장식된 요리까지 칭찬합니다. "その犬は本当にかわいい！" (그 개는 정말 귀여워요!)와 같은 문구는 비공식적인 대화에서 흔하게 사용됩니다. 어조에 따라 이 단어는 진심 어린 칭찬부터 더 가벼운 댓글까지 다양한 뉘앙스를 전달할 수 있다는 점을 기억하는 것이 중요합니다.

일본어를 배우는 사람에게 팁은 원어민들이 다양한 상황에서 용어를 어떻게 사용하는지 주의 깊게 살펴보는 것입니다. 드라마나 유튜브 동영상을 시청하는 것은 맥락을 더 잘 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또한, 실제 예시를 노트나 Anki와 같은 애플리케이션에 기록하는 것이 암기하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• かわいい (kawaii) - Bonito, fofo
• 可憐 (karen) - 섬세하고 매력적인
• きゅうと (kyuuto) - 귀여워, 재미있어
• すてき (suteki) - 스타일리시하고 멋져요
• あいしい (aisei) - 맛있고 맛있어요
• うつくしい (utsukushii) - 아름답고, 예쁜
• なまめかしい (namamekashii) - 매력적이고 유혹적인
• ほのぼの (honobono) - 편안하고 향수를 불러일으키는
• ほっこり (hokkori) - 아늑하고 따뜻한
• まぶしい (mabushii) - 눈부신, 빛나는
• まっすぐ (massugu) - Direto, reto
• めでたい (medetai) - Feliz, auspicioso
• ゆるやか (yuruyaka) - Suave, tranquilo
• よろこび (yorokobi) - Alegria, felicidade
• 愛らしい (airashii) - Adorável, encantador
• 甘い (amai) - Doce, suave
• 楽しい (tanoshii) - 재미, 즐거움
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 魅力的 (miryokuteki) - 매력적이고 매혹적인
• 愉快 (yukai) - Agradável, divertido

可愛い

Romaji: kawaii
Kana: かわいい
유형: 형용사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 아름다운; 귀여운; 사랑스러운; 매력적인; 에게; 에게; 애완 동물

영어로의 의미: pretty;cute;lovely;charming;dear;darling;pet

정의: 귀여운: 사랑스럽고 매력적인 외모나 성격을 가지고 있다.

예문 - (可愛い) kawaii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

천진난만한 표정이 너무 귀엽다.

해맑은 미소가 참 귀엽습니다.

• 無邪気な - 순진하고 악의가 없는
• 笑顔 - 미소
• が - 주어 부위 조각
• とても - 매우
• 可愛い - fofo, bonito
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

아기는 귀엽다.

아기는 귀엽다.

• 赤ん坊 - 는 일본어로 '아기'를 의미합니다.
• は - 토픽 태그는 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다. 이 경우 "아기"입니다.
• 可愛い - "귀엽다" 또는 "예쁘다"를 의미하는 형용사.
• です - 정중하고 격식 있는 표현 방식을 나타내는 보조 동사(이 경우 "is")입니다.

女の子は可愛いです。

Onnanoko wa kawaii desu

여자들은 귀엽다.

소녀는 귀엽다.

• 女の子 - 소녀 (menina)
• は - 주어에 대한 주제를 나타내는 입자입니다. 이 경우에는 "소녀"입니다.
• 可愛い - 그것은 일본어로 "귀여운" 또는 "예쁜"을 의미합니다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

可愛い猫がいます。

Kawaii neko ga imasu

나는 귀여운 고양이가있다.

나는 귀여운 고양이가있다.

• 可愛い - "귀엽다" 또는 "예쁘다"를 의미하는 형용사.
• 猫 - "고양이"를 의미하는 명사.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• います - 동사는 '존재하다' 또는 '존재하다'를 의미합니다.

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

당신은 너무 귀여워요

• あなた (anata) - 당신
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 可愛い (kawaii) - Bonito, fofo
• ちゃん (chan) - 사랑스러운 여자 아동 이름 접미사
• です (desu) - 동사 ser / estar (공식적)
• ね (ne) - 확인 티켓

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

토끼는 귀여운 동물입니다.

• 兎 (usagi) - 토끼
• は (wa) - 주제 파티클
• 可愛い (kawaii) - 귀엽고 예쁘다
• 動物 (doubutsu) - 동물
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

쌍둥이는 매우 귀엽다.

• 双子 (futago) - 일본어로 "쌍둥이"를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• 可愛い (kawaii) - "푹신한" 또는 "귀여운"을 의미하는 형용사
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

나는 귀여운 고양이를 좋아한다.

• 可愛い - 귀엽다, 아름답다, 사랑스럽다는 뜻의 형용사
• 猫 - 고양이를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 好き - 좋아하다, 팬이 되다라는 뜻의 형용사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

짧은 여성 -기간은 귀엽다.

• 短い (mijikai) - 좋아한다
• 髪 (kami) - 머리카락
• の (no) - 소유 입자
• 女性 (josei) - 여자
• は (wa) - 주제 파티클
• 可愛い (kawaii) - 예쁘고 귀여운
• です (desu) - 동사 ser, estar

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

내 조카는 매우 귀엽다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の (no) - 소유를 나타내는 조사, 이 경우 "나의"
• 姪 (mei) - "조카"를 의미하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "조카"
• とても (totemo) - "매우"라는 부사입니다.
• 可愛い (kawaii) - 매운디 (me-woon-dee)
• です (desu) - 문장의 정형성을 나타내는 연결 동사