번역 및 의미: 受験 - jyuken

일본어 단어 受験[じゅけん]은 일본의 문화와 일상에서 중요한 의미를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 일본에 관심이 있다면, 이 단어의 의미, 기원 및 실제 사용법을 이해하는 것이 필수적일 수 있습니다. 본 기사에서는 이 단어의 문자적 번역부터 그 사용되는 문화적 맥락까지 탐구하고, 암기 팁과 흥미로운 사실도 포함할 것입니다.

受験의 의미와 번역

受験[じゅけん]은 "입학 시험" 또는 "입학 시험"을 의미하는 명사로, 특히 학문적 맥락에서 사용됩니다. 가장 일반적인 번역은 "수능" 또는 "선발 과정"이며, 각 나라에 따라 다를 수 있습니다. 일본에서 이 용어는 학교, 대학 또는 심지어 공공 직장에 입학하기 위한 경쟁 시험과 밀접하게 관련되어 있습니다.

주의할 점은 受験이 어떤 종류의 시험을 의미하는 것이 아니라, 특정 기관이나 직위에의 접근을 결정짓는 시험을 명시한다는 것입니다. 예를 들어, 大学受験[だいがくじゅけん]은 "대학 입학 시험"을 뜻하며, 高校受験[こうこうじゅけん]은 고등학교 입학 시험을 가리킵니다.

한자의 기원과 구성

단어 受験은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 受 (주), "받다" 또는 "수용하다"라는 의미와 験 (겐), "시험" 또는 "테스트"로 번역될 수 있습니다. 이 둘이 합쳐져 "시험을 받다"라는 아이디어, 즉 특정한 목표를 가지고 평가를 받는다는 의미를 전달합니다.

흥미로운 점은 kanji 験이 試験[しけん](시험)과 体験[たいけん](실습 경험)과 같은 다른 단어에서도 나타난다는 것입니다. 이러한 관계는 受験이 공식적인 선발 과정과 그렇게 자주 연관되는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

일본의 문화적 맥락과 중요성

일본에서, 受験은 단순한 단어 그 이상입니다 – 그것은 사회적 현상입니다. 입학 시험 준비 기간인 受験勉強[じゅけんべんきょう]는 큰 압박과 집중적인 헌신으로 특징지어집니다. 많은 학생들이 준비 학원(塾[じゅく])에 다니거나 좋은 학교에 입학하기 위해 늦은 시간까지 공부합니다.

이 시스템은 일본 사회에 깊이 뿌리내린 가치인 실력주의와 규율을 반영하고 있습니다. 경쟁은 치열하며, 특히 도쿄 대학(東大[とうだい])과 같은 엘리트 대학을 위해 더욱 그렇습니다. 受験이 일본에서 직업 경로와 심지어 사회적 관계를 결정할 수 있다고 말해도 과언이 아닙니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

受験을 고정하는 효율적인 방법은 실제 상황과 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 일본의 センター試験[センターしけん]에 대한 뉴스를 볼 때, 그것이 일종의 受験이라는 것을 기억하세요. 또 다른 팁은 受験に合格する[じゅけんにごうかくする]와 같은 문장을 연습하는 것입니다.

受験과 試験[しけん]을 혼동하지 마세요. 試験은 "시험"을 위한 보다 일반적인 용어입니다. 試験은 어떤 학교 시험이든 될 수 있지만, 受験은 항상 지원자의 미래에 직접적인 결과가 있는 선발 과정과 관련이 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 受試 (じゅし) - 시험을 치르는 과정
• 試験受ける (しけんうける) - 시험을 치르다
• 試験を受ける (しけんをうける) - 시험을 치르다
• 試験を受けること (しけんをうけること) - 시험을 보는 행위
• 試験を受けることができる (しけんをうけることができる) - 시험을 볼 수 있다.
• 試験を受けることが可能 (しけんをうけることがかのう) - 검사를 받을 수 있을까요?
• 試験を受けることができます (しけんをうけることができます) - 시험을 볼 수 있는 능력

受験

Romaji: jyuken
Kana: じゅけん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 시험 중입니다.

영어로의 의미: taking an examination

정의: 대학 및 전문 학교 입학 시험.

예문 - (受験) jyuken

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

입시는 인생의 큰 도전입니다.

시험을 보는 것은 인생의 큰 시험입니다.

• 受験 - 입학 시험
• は - 주제 파티클
• 人生 - 삶
• の - 소유 입자
• 大きな - 크게
• 試練 - 도전, 시련
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"