번역 및 의미: 受け継ぐ - uketsugu

일본인들이 사업, 전통 또는 책임을 물려받는다는 개념을 어떻게 표현하는지 궁금하다면, 受け継ぐ (うけつぐ)라는 단어가 열쇠입니다. 일본어 온라인 사전 중 가장 큰 Suki Nihongo에서는 의미 뿐만 아니라, 한자의 올바른 쓰기, 실제 예시 및 Anki에 포함하여 학습을 강화할 수 있는 문장들도 찾을 수 있습니다. 이 기사에서는 단순한 "물려받다"를 넘어서는 이 표현의 어원, 일상에서의 사용 및 흥미로운 사실들을 밝혀보겠습니다.

가족이 백년 된 식당을 이어받거나, 스승이 제자에게 지식을 전수하는 상황을 상상해보세요. 이러한 상황에서 受け継ぐ는 완벽하게 어울립니다. 하지만 이 단어가 포르투갈어와 구별되는 뉘앙스가 있을까요? 공식적이고 비공식적인 맥락에서 어떻게 사용될까요? 우리는 이것들에 대해 모두 탐구해보고, 고생 없이 한자를 기억하는 팁도 포함할 것입니다.

계승의 어원과 픽토그램

동사 受け継ぐ는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 受 (うけ)는 "받다"라는 의미를 가지고 있으며, 継 (つぐ)는 "계속하다" 또는 "계승하다"라는 개념을 담고 있습니다. 이 두 한자는 단순히 넘겨받은 것을 받는 것이 아니라, 그것을 이어받아 책임감을 가지고 나아가는 모습을 그립니다. 첫 번째 한자, 受는 受ける (うける - 받다)와 受験 (じゅけん - 시험을 치르다) 같은 단어에서 나타나고, 継는 継続 (けいぞく - 지속)과 継承 (けいしょう - 계승)에서 볼 수 있습니다.

흥미롭게도, 한자 継는 실을 나타내는 부수 (糸)를 가지고 있어, 시간이 지남에 따라 엮이거나 연결된 무언가의 아이디어를 제시합니다. 많은 일본인들이 이 단어를 다도나 무술과 같이 세심하게 보존된 전통과 연관짓는 것은 우연이 아닙니다. 受け継ぐ를 사용할 때는 세대 간의 유대, 거의 보이지 않는 실처럼 과거와 미래를 연결하는 것을 말하고 있습니다.

일상생활과 특별한 맥락에서의 용도

일상에서 일본인들은 受け継ぐ라는 표현을 구체적인 것과 추상적인 것 모두에 사용합니다. 가족의 가게를 물려받는 것("祖父の店を受け継ぐ")부터 그룹의 문화유산을 계승하는 것("伝統を受け継ぐ")까지 다양합니다. 기업에서는 직위 승계를 이야기할 때 이 용어를 사용하고, 예술가들은 스승에서 제자로 전수되는 기술을 설명할 때 이 표현을 씁니다. 포르투갈어와 달리 "herdar"가 물질적인 재산에만 국한되는 경우가 많은 반면, 여기에서는 의미가 더 넓고 깊습니다.

흥미로운 점은 受け継ぐ이 종종 동기부여 연설이나 전통 사업을 이어받는 젊은이에 대한 기사에서 등장한다는 것이다. "Aera"나 "President"와 같은 잡지는 기업 승계에 관한 보도에서 이 단어를 자주 사용한다. 소셜 미디어에서는 #受け継ぎたいもの(내가 물려주고 싶은 것)과 같은 해시태그가 바이럴되고 있으며, 이는 혁신과 전통을 균형 있게 추구하는 젊은 세대와 어떻게 공명하는지를 보여준다.

기억하고 적용하는 팁

받지 않기 위해 受け継ぐ를 쓰는 방법을 잊지 않으려면 각 한자를 이미지와 연결하는 것이 좋은 방법입니다. 누군가 받고 있는 (受) 장대와 함께 계주에서 뛰고 있는 모습을 상상해 보세요. 그 후 계속하는 (継) 장면을 떠올리며 떨어뜨리지 않고 경주를 계속하는 것입니다. 이 장면은 단어의 정신을 정확하게 담고 있습니다. 또 다른 팁은 "父の仕事を受け継ぐ" (아버지의 일을 물려받다) 및 "この技術を次の世代に受け継ぐ" (이 기술을 다음 세대에 전하다)와 같은 문구로 플래시카드를 만드는 것입니다.

사용할 때는 동사와 함께 사용하는 조사에 주의하세요: 일반적으로 물건을 상속받을 때는 を ("遺産を受け継ぐ")를 사용하고, 수신자를 나타낼 때는 に ("息子に受け継ぐ")를 사용합니다. 또한, "업무를 인수하다"라는 보다 관료적인 의미의 引き継ぐ (ひきつぐ)와 혼동하지 않도록 주의하세요. 이러한 뉘앙스를 이해하게 되면 受け継ぐ는 일본 문화와 그 독특한 연속성 및 유산에 대한 이해를 돕는 단어 중 하나가 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); passar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.

受け継ぐ

Romaji: uketsugu
Kana: うけつぐ
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 상속; 성공; 통제권을 인수하십시오

영어로의 의미: to inherit;to succeed;to take over

정의: 이전 사람의 위치를 가정하십시오.

예문 - (受け継ぐ) uketsugu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

나는 할아버지로부터 물려받은 가족의 전통을 소중히 여깁니다.

나는 할아버지로부터 물려받은 가족 전통을 소중히 여깁니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 祖父 - 할아버지; 삼촌; 노할머니; 외할머니
• から - 출발지 또는 기원지를 가리키는 표지문입니다
• 受け継いだ - "상속하다" 또는 "상속으로 받다"를 의미하는 동사
• 家族 - 일본어로 "가족"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 伝統 - 일본어로 "전통"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 大切にしています - 가치를 인정하다 or 중요성을 부여하다