번역 및 의미: 受け持つ - ukemotsu

일본어로 "assumir o controle de"를 자연스럽게 표현하는 방법에 대해 궁금하다면, 受け持つ (うけもつ)라는 단어가 최고의 옵션 중 하나입니다. 이번 기사에서는 이 단어의 어원, 일상 생활에서의 사용, 한자의 의미와 암기 팁까지 살펴보겠습니다. Suki Nihongo를 사용하고 있다면, 일본어 온라인 사전에서 이 단어를 예문이나 Anki 학습 단어 목록에서 이미 보았을 것입니다. 여기에서는 그 유래를 이해하는 것뿐만 아니라, 직장 환경부터 비공식적인 대화까지 실제 상황에서 어떻게 적용할 수 있는지도 알아보겠습니다.

한자의 어원과 구성

단어 受け持つ는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 受ける (うける)는 "받다"라는 의미이고, 持つ (もつ)는 "잡다" 또는 "지니다"로 번역될 수 있습니다. 이 두 단어를 합하면 "받고 잡다"라는 개념이 만들어지며, 이는 "책임을 지다" 또는 "통제하는 역할을 맡다"라는 뜻을 완벽하게 나타냅니다. 이 조합은 우연이 아닙니다—일본어의 많은 복합어 뒤에 있는 논리를 반영하여, 동사들이 결합하여 새로운 의미를 형성하는 방식을 보여줍니다.

受ける는 受験 (じゅけん)—"시험을 치르다"—와 受付 (うけつけ)—"접수"—와 같은 다른 용어에서도 나타납니다. 또한 持つ는 매우 다재다능한 동사로, 持参 (じさん)—"자신이 가져가다"—와 支持 (しじ)—"지원"—와 같은 단어에 존재합니다. 이러한 어근을 이해하면 受け持つ뿐만 아니라 일본어 어휘의 다른 표현들도 암기하는 데 도움이 됩니다.

일상 속의 거짓말과 뉘앙스

일상에서, 受け持つ는 직업적 및 학문적 맥락에서 종종 사용됩니다. 새로운 반을 맡게 된 선생님을 상상해 보세요: 그는 新しいクラスを受け持ちます (Atarashii kurasu o ukemochimasu)라고 말할 수 있습니다, 즉 "새 반을 맡겠습니다". 기업 세계에서는 このプロジェクトは私が受け持ちます (Kono purojekuto wa watashi ga ukemochimasu)와 같은 문구를 듣는 것이 일반적이며, 이는 누군가가 특정 프로젝트에 대한 책임을 지고 있음을 나타냅니다.

더 주의하세요: 비록 "책임을 지다"로 번역될 수 있지만, 受け持つ는 권위적인 의미가 없습니다. 이는 귀중한 것을 쥐고 있는 것처럼 책임감과 배려의 뉘앙스를 띱니다. 그래서 "권력을 장악하다"라는 상황보다는 누군가에게 업무나 의무가 이관되는 시나리오에서 더 많이 사용됩니다. 만약 리더십의 의미로 "명령를 맡다"라고 말하고 싶다면, 指揮する (しきする)와 같은 단어가 더 적합할 수 있습니다.

암기 팁과 호기심

受け持つ를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 실제 상황과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 상사가 당신에게 작업을 맡기는 상황을 생각해보세요—그는 문자 그대로 "받고" (受ける) 당신이 이 책임을 "가지고" (持つ) 있습니다. 또 다른 팁은 실용적인 문장을 담은 플래시카드를 만드는 것입니다. 예를 들어, この役割を受け持ってください (Kono yakuwari o ukemotte kudasai)는 "이 역할을 맡아 주세요"라는 뜻입니다.

흥미롭게도, 이 단어는 덜 공식적인 맥락에서도 나타납니다. 애니메이션과 드라마에서, 캐릭터가 다른 캐릭터를 돌볼 때 듣게 될 수 있습니다, 예를 들어 弟の面倒を受け持つ (Otōto no mendō o ukemotsu)—"동생의 돌봄을 맡다". 이러한 유연성은 일본어가 공식성과 일상성을 하나의 표현으로 혼합할 수 있음을 보여줍니다. 자, 이제 受け持つ 당신의 학습을 컨트롤할 준비가 되었나요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 受け持つ

• 受け持つ 기본 형태 마스
• 受け持ちます 폼 포리다 마스
• 受け持っています 진행형입니다
• 受け持った 과거 형식이었습니다
• 受け持て 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 担当する (tantou suru) - 뭔가 책임을 져라
• 負う (ou) - 책임이나 짐을 지다
• 引き受ける (hiki ukeru) - 업무나 책임을 받아들이다

受け持つ

Romaji: ukemotsu
Kana: うけもつ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 통제하십시오

영어로의 의미: to take (be in) charge of

정의: 다른 사람과 다른 것들에 대한 책임을 지다.

예문 - (受け持つ) ukemotsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はこのプロジェクトを受け持ちます。

Watashi wa kono purojekuto wo ukemochi masu

이 프로젝트에 대한 책임이 있습니다.

나는이 프로젝트를 취한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• この (kono) - "이것"을 의미하는 실증 형용사
• プロジェクト (purojekuto) - "프로젝트"를 의미하는 가타카나 단어
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 受け持ちます (ukemochimasu) - "책임을 지다"를 의미하는 동사

私はこのプロジェクトの受け持ちをしています。

Watashi wa kono purojekuto no ukemochi o shiteimasu

이 프로젝트에 대한 책임이 있습니다.

이 프로젝트를 담당하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• この (kono) - 이것 (igeot)
• プロジェクト (purojekuto) - "프로젝트"
• の (no) - 프로젝트의 소유를 나타내는 입자
• 受け持ち (ukemochi) - 책임'을 뜻하는 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적을 나타내는 입자, 이 경우 "책임"
• しています (shiteimasu) - 전담 중임