번역 및 의미: 受け入れる - ukeireru

일본어로 "받다" 또는 "수용하다"를 자연스럽게 표현하는 방법에 대해 궁금했다면, 단어 受け入れる (うけいれる)는 일상 어휘에서 가장 유용한 것 중 하나입니다. 이 기사에서는 그 어원, 의미 및 실용적인 사용법을 탐구하고, 형식적인 대화와 비형식적인 대화 모두에 등장하는 이 복합 동사를 암기하는 팁도 제공할 것입니다. Suki Nihongo에서는 올바른 한자 표기, Anki에 추가할 수 있는 예문, 학습을 더 재미있게 만들어 줄 다양한 흥미로운 정보도 찾을 수 있습니다.

많은 학생들이 受け入れる를 유사한 용어와 혼동하지만, "받다" (受ける)와 "넣다" (入れる)의 한자를 결합한 독특한 구조는 흥미로운 뉘앙스를 드러냅니다. 이 단어가 일본의 전통 의식과 관련이 있을까요? 직업적 맥락에서 어떻게 사용될까요? 이 모든 것을 복잡하게 하지 않고 파헤쳐 보겠습니다!

受け入れる의 어원과 구성

동사 受け入れる는 서로 다른 이야기를 가진 두 개의 한자가 결합되어 만들어졌습니다. 첫 번째 한자 受 (うけ)는 "받다" 또는 "수용하다"는 의미를 지니고 있으며, 受付 (접수)나 受験 (시험을 치르다)과 같은 단어에 사용됩니다. 그 다음 入れる (いれる)는 "안에 넣다" 또는 "입장을 허락하다"는 뜻으로, 入場 (장소에 들어가다)에서와 같은 맥락에서 사용됩니다. 이 두 한자를 결합하면 "무언가 또는 누군가를 받아들여 자신의 물리적 또는 감정적 공간으로 가져오는" 폭넓은 의미가 생성됩니다.

흥미롭게도, 이 구조는 일본의 문화적 측면을 반영합니다: 진정으로 받아들인다는 것은 외부에서 오는 것을 통합하는 것을 의미합니다. 그래서 이 동사는 이민(移民を受け入れる)이나 새로운 기술의 채택과 같은 맥락에서 자주 사용됩니다. 단순한 受ける와는 달리 다소 수동적인 의미를 지닐 수 있는 受け入れる는 의도적인 동화의 행동을 제안합니다.

일상적인 사용과 전형적인 상황

일상에서 일본인들은 受け入れる를 사소한 것부터 깊은 감정이 담긴 상황까지 사용합니다. 식당에서는 新しいメンバーを受け入れます (새로운 멤버를 받습니다)라는 말을 듣는 것이 일반적이며, 이는 충성 프로그램을 언급하는 것입니다. 드라마에서는 彼の過ちを受け入れた (그의 실수를 받아들였다)와 같은 문장이 더 큰 감정적 무게를 지니고 자주 사용됩니다. 이 동사의 유연성 덕분에 구체적인 대상과 추상적인 개념 모두에 사용할 수 있습니다.

기업 환경에서는 이 단어가 특정한 의미를 갖게 된다. 기업들은 留学生を受け入れる制度 (유학생을 수용하는 제도)를 발표하고, 보고서에서는 新しい方針を受け入れる (새로운 방향을 수용하다)는 언급이 있을 수 있다. 학습자들이 흔히 하는 실수 중 하나는 이러한 상황에서 受け取る를 사용한다는 것인데, 이는 물리적으로 받는 것(예: 소포)을 의미하고, 受け入れる는 동의하거나 적극적으로 수용하는 것을 의미한다.

암기 팁과 호기심

받아들이다를 기억에 남기기 위해 생생한 장면을 상상해 보세요: 당신이 상자(받다)를 들고 집(들이다) 안에 넣는 모습입니다. 이 마음의 이미지는 단순히 받는 것이 아니라 당신의 공간으로 가져오는 것이라는 것을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 기술은 동사를 "Ue o Muite Arukō"라는 노래와 연관시키는 것입니다 — 제목은 직접적인 관련이 없지만, 유사한 음조가 청각적 고리를 만들어냅니다.

잘 알려지지 않은 호기심: 일본의 방언, 특히 간사이에서는 受け入れる가 때때로 비공식적인 상황에서 うけんねん으로 축약되어 나타납니다. 그리고 만약 당신이 애니메이션 팬이라면, 감정 충돌 장면에서 더 극적인 버전인 受け入れられない！(나는 받아들일 수 없다!)를 들었을 것입니다. 이러한 변형은 같은 단어가 문맥에 따라 어떻게 다른 뉘앙스를 가질 수 있는지를 보여줍니다.