번역 및 의미: 受かる - ukaru

もしあなたが日本語を勉強しているなら、特にJLPTのような試験のために、受かる (うかる)という動詞に出会ったことがあるでしょう。この言葉は「試験やテストに合格する」という意味ですが、この言葉の由来や日常生活での使い方、効率的な暗記方法について知っていますか？この記事では、学術的または職業的な挑戦に備えている人にとって重要なこの言葉の語源、ピクトグラム、意味を探っていきます。さらに、あなたのAnkiに追加する実用的なフレーズや、正しく使う方法を忘れないためのヒントもご紹介します。

O Suki Nihongo, 가장 큰 일본어 온라인 사전은 번역뿐만 아니라 쓰기 및 실제 사용 예에 대한 세부정보도 제공합니다. 受かる가 대학 입학 시험이나 공무원 시험에 대해 이야기할 때 왜 이렇게 흔한지 궁금했다면 계속 읽어보세요—우리가 그것과 더 많은 것들을 밝혀낼 것입니다.

受かる의 어원과 기원

단어 受かる는 "받다" 또는 "수용하다"를 의미하는 한자 受 (うけ)와 수동적이거나 자발적인 행동을 나타내는 동사 접미사 かる로 구성되어 있습니다. 함께 사용될 때 "합격하다" 또는 "무언가를 통과하다"라는 의미를 만들어내며, 이는 마치 시험의 긍정적인 결과를 받는 것과 같습니다. 흥미롭게도, 이 동사는 자동사로, 즉 직접 목적어가 필요하지 않습니다—반면, "시험을 치르다"를 의미하는 受ける (うける)는 타동사입니다.

이 단어에 대한 가장 흥미로운 점 중 하나는 그것이 일본의 시험과 도전에 대한 사고 방식을 어떻게 반영하는가 하는 것입니다. 시험에 합격하는 것은 단순히 개인의 공로로 보이지 않고, 거의 열심히 노력한 후에 받는 선물과 같습니다. 그런 생각을 해본 적이 있나요? 이 문화적 뉘앙스는 소중한 것을 받는다는 개념을 담고 있는 한자 자체에 내재되어 있습니다.

일상에서의 용도와 실용적인 문구

일본에서, 受かる는 모든 학생이 잘 아는 단어입니다. 이 단어는 입시, 공무원 시험, 그리고 기업의 채용 과정에 대한 대화에서 등장합니다. 고전적인 문장은 大学に受かった！ (だいがくにうかった！)로, "대학에 합격했다!"라는 의미입니다. 일본어에서는 "시험에 합격했다"라고 말하지 않고 "기관에 합격했다"고 표현하는데, 이는 미묘하지만 중요한 차이입니다.

또 다른 일반적인 사용은 絶対受かるよ！ (ぜったいうかるよ！)와 같은 격려의 표현입니다—"당신은 확실히 합격할 거예요!". JLPT 준비 중이라면, 이러한 문구를 포함한 카드를 Anki에서 만들어 보세요. 단어를 실제 상황과 연관짓는 것은 자연스럽게 기억에 남기는데 도움이 되며, 단순한 암기만으로는 부족합니다.

암기 팁과 흥미로운 사실들

受かる의 의미를 기억하는 확실한 방법은 한 쌍의 손이 뻗어 있는 모습(⺤)을 생각하고 그것이 귀중한 것을 받고 있다는 것(冖 + 又)입니다. 이 이미지를 시각화하면 문자와 "합격하다"라는 개념 사이의 강한 연결이 형성됩니다. 또 다른 팁은 말장난을 활용하는 것입니다. 예를 들어, "시험에서 잘 uca (うか) 하면 受かる 거야"라고 상상해 보세요. 어리석게 들릴 수 있지만, 우리 뇌는 창의적인 연상을 좋아합니다!

게임과 애니메이션의 세계에서, 이 단어는 캐릭터가 승인 소식을 축하하는 장면에서 자주 등장합니다. 당신이 드라마 팬이라면, 결과 발표의 감동적인 장면에서 受かった！의 외침을 들어봤을 것입니다. 이러한 문화적 참조는 재미있게 배우기에 훌륭합니다. 오늘 한 에피소드를 시청하면서 대화 속에서 受かる의 예를 찾아보는 건 어떨까요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 受かる

• 受かる 긍정형, 현재시제
• 受からない 부정형, 현재시
• 受かった 긍정 과거형
• 受からなかった 부정형, 과거
• 受かろう 긍정형, 가능성
• 受からないだろう 부정형, 가능형

동의어 및 유사어

• 合格する (gōkaku suru) - 합격하다 (시험 또는 테스트에서)
• 受ける (ukeru) - 시험을 치르다 (um exame ou teste)
• 取る (toru) - 노트(또는 제목, 또는 "시험을 보다"와 같이)
• 受かりる (ukariru) - 합격하다 (시험이나 테스트에서, 더 구어체로)

受かる

Romaji: ukaru
Kana: うかる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 시험 통과)

영어로의 의미: to pass (examination)

정의: 시험에 통과하다.