번역 및 의미: 取り調べる - torishiraberu
일본어 단어 取り調べる (とりしらべる)은 첫 느낌은 복잡해 보일 수 있지만, 그 의미와 용도는 많은 사람들이 생각하는 것보다 더 간단합니다. 이 기사에서는 이 표현이 무엇을 나타내는지, 그 기원, 번역 및 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 특정 용어에 대해 단순히 호기심이 있다면 取り調べる를 이해하는 것이 어휘와 문화적 이해를 확장하는 데 유용할 수 있습니다.
의미를 파악하는 것 외에도, 이 단어가 원어민에게 어떻게 인식되는지, 공식적인 상황과 비공식적인 상황에서의 맥락, 그리고 쉽게 외울 수 있는 몇 가지 팁을 분석해 보겠습니다. 학업을 향상시키기 위해서든 단순히 호기심을 충족하기 위해서든, 이 완벽한 가이드는 取り調べる를 완벽하게 마스터하는 데 도움을 줄 것입니다.
取り調べる의 의미와 번역
取り調べる(とりしらべる)은 "조사하다", "심문하다" 또는 "자세히 체크하다"라는 의미의 일본어 동사입니다. 이 용어는 경찰 조사나 법적 절차와 같은 공식적인 맥락에서 자주 사용되지만, 사실이나 정보에 대한 면밀한 분석이 포함된 일상적인 상황에서도 나타날 수 있습니다.
포르투갈어로 가장 가까운 번역은 "조사를 실시하다" 또는 "조사를 수행하다"가 될 것입니다. 그러나 取り調べる는 단순히 "질문하다"는 것보다 더 진지하고 체계적인 어조를 가집니다. 그것은 증거 수집과 진실 규명의 조직적인 과정을 암시합니다.
단어의 기원과 구성
단어 取り調べる는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 取 (とり), "가져가다" 또는 "포착하다"를 의미하고, 調 (しらべ)는 "조사하다" 또는 "검토하다"로 번역됩니다. 이 두 글자가 합쳐져 "조사를 통해 정보를 포착하다"라는 행동을 나타내는 동사를 형성합니다. 이 구조는 일본어에서 이 단어의 목적을 잘 반영합니다.
흥미롭게도, 동사 調べる (しらべる) 단독으로는 "조사하다" 또는 "확인하다"라는 의미를 가지고 있지만, 取り를 추가하면 그 뜻이 강화되어 행동에 더 공식적이고 체계적인 뉘앙스를 부여합니다. 이것은 일본어에서 흔히 볼 수 있는 특징으로, 접두사나 조사가 의미를 미세하지만 중요한 방식으로 수정할 수 있습니다.
일본의 문화적 사용과 빈도
일본에서 取り調べる는 법률 및 경찰 시스템과 밀접하게 연관된 단어입니다. 이 단어는 뉴스, 경찰 드라마 및 조사와 관련된 공식 문서에서 자주 나타납니다. 일상에서의 사용은 더 드물며, 대부분의 비공식적인 상황에서는 사실을 조사하는 데 이러한 수준의 공식성이 요구되지 않습니다.
문화적으로, 이 단어는 일본인이 세밀하고 철저한 프로세스를 중요시 여기는 가치를 반영합니다. 일본인이 取り調べる를 들으면 즉시 일상적인 대화나 캐주얼한 질문과는 다른, 진지하고 구조적인 상황을 연상합니다. 이러한 뉘앙스는 적절하게 용어를 사용하고자 하는 일본어 학생들에게 중요합니다.
取り調べる를 외우는 팁
取り調べる를 효과적으로 기억하는 방법은 일본 영화나 드라마의 interrogatório 장면과 같은 특정 상황에 연결하는 것입니다. 드라마틱한 맥락이 단어의 의미와 어조를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 각 한자가 동사의 전체 의미에 어떻게 기여하는지 이해하면서 따로 한자를 쓰는 연습을 하는 것입니다.
Anki와 같은 앱을 사용하는 사람들에게 예문 카드 만들기는 유용할 수 있습니다. 제안 하나는 "警察が容疑者を取り調べた" (경찰이 용의자를 심문했다)와 같은 실제 문맥에서 단어를 포함하는 것입니다. 이러한 실용적인 연관은 어휘를 자연스럽고 지속적인 방식으로 내재화하는 데 도움을 줍니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동사 활용 取り調べる
- 取り調べます - Forma polida
- 取り調べる - Forma neutra
- 取り調べた - passado simples
- 取り調べない - negativo
- 取り調べよう - volitivo
동의어 및 유사어
- 尋問する (Jinmon suru) - 심문하다, 일반적으로 법적 또는 경찰적 맥락에서.
- 質問する (Shitsumon suru) - 질문을 하는 것은 일반적으로 대화나 토론에서 중요하다.
- 問い詰める (Toitsumeru) - 명확한 답변을 얻기 위해 누군가를 강하게 질문하고 압박하다.
일본어로 쓰는 방법 - (取り調べる) torishiraberu
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (取り調べる) torishiraberu:
예문 - (取り調べる) torishiraberu
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
결과가 없습니다.
다른 종류의 단어: 동사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 동사
