번역 및 의미: 取り締まる - torishimaru

A palavra japonesa 「取り締まる」 (torishimaru) é um verbo que significa supervisionar, controlar ou regular. A etimologia dessa expressão pode ser decomposta em duas partes principais: 「取る」 (toru), que quer dizer tomar ou pegar, e 「締まる」 (shimaru), que significa apertar ou ajustar. Portanto, a combinação desses dois caracteres sugere a ideia de segurar firmemente algo, mas, no contexto, refere-se ao ato de supervisionar ou manter sob controle.

Na utilização prática da língua japonesa, 「取り締まる」 é frequentemente empregada em contextos oficiais ou administrativos, como as ações tomadas pela polícia ou por governos ao monitorar atividades, aplicar leis ou regulamentar comportamentos. Um exemplo comum do uso dessa palavra é no contexto de "repressão policial", onde as autoridades estão intensamente focadas em controlar e monitorar atividades ilegais ou disruptivas. A ação de 「取り締まり」 (torishimari), um derivado do verbo, refere-se ao ato de controle ou fiscalização propriamente dito.

Historicamente, o uso do termo remonta a períodos em que a necessidade de ordem social era mantida através de mecanismos rígidos de supervisão. Culturas que valorizavam a harmonia e a ordem, como a japonesa, empregavam termos como 「取り締まる」 para descrever processos formais de manutenção dessa ordem. Este foco no controle meticuloso e na regulação é uma característica marcante na forma como a sociedade japonesa tradicionalmente valoriza a estrutura e a disciplina.

A relevância da palavra 「取り締まる」 no cenário moderno é extensa, principalmente em um mundo onde a regulamentação e o cumprimento da lei são essenciais para o funcionamento das sociedades. Com o aumento das tecnologias, o conceito de controle também se estendeu para plataformas digitais, onde a supervisão é crucial para garantir segurança e legalidade. Assim, 「取り締まる」 continua a ser uma palavra pertinente e frequentemente utilizada em diversos domínios que envolvem regulamentação e ordem.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 取り締まる

• 取り締まる - 형태 사전
• 取り締まります - Forma formal
• 取り締まらない 부정적 형태
• 取り締まった 과거 형식

동의어 및 유사어

• 取り締まる (torishimaru) - Impor controle ou fiscalização
• 取り締める (torishimeru) - Impor controle sobre; fiscalizar (uso comum)
• 取り締りをする (torishimari o suru) - Realizar fiscalização
• 取り締りを加える (torishimari o kuwaeru) - Adicionar fiscalização
• 取り締りを行う (torishimari o okonau) - Executar fiscalização
• 取り締りを実施する (torishimari o jisshi suru) - Implementar fiscalização
• 取り締りを強化する (torishimari o kyouka suru) - Fortalecer fiscalização
• 取り締りを厳格化する (torishimari o genkaku ka suru) - Endurecer fiscalização
• 取り締りを拡大する (torishimari o kakudai suru) - Ampliar fiscalização
• 取り締りを強める (torishimari o tsuyomeru) - Intensificar fiscalização
• 取り締りを進める (torishimari o susumeru) - Progredir com a fiscalização

取り締まる

Romaji: torishimaru
Kana: とりしまる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 관리하다; 제어하다; 감독하다

영어로의 의미: to manage;to control;to supervise

정의: Monitoramento para garantir o cumprimento das leis e regulamentos e reprimir violações.

예문 - (取り締まる) torishimaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

• 警察 - keisatsu (polícia)
• は - wa (주제의 부사)
• 違法行為 - ihou koui (atividades ilegais)
• を - 목적어 부사어(partícula)
• 取り締まる - torishimaru (regulamentar)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - katsudou shiteimasu (estão ativos)

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

A construção é necessária para proteger a ordem da sociedade.

• 取り締まり (torishimari) - ação de fiscalizar e punir infrações ou crimes
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부분
• 社会 (shakai) - 사회
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 秩序 (chitsujo) - ordem, organização
• を (wo) - partícula que marca o objeto da frase
• 守る (mamoru) - proteger, preservar
• ために (tameni) - 목적을 가지고
• 必要な (hitsuyou na) - necessário
• こと (koto) - 것, 주제
• です (desu) - 동사 ser, estar