번역 및 의미: 取り締まり - torishimari

일본어 단어 取り締まり (とりしまり)는 공식적이고 법적인 맥락에서 자주 등장하는 용어지만, 일상 대화에서도 나올 수 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 궁금하다면 올바른 곳에 오셨습니다. 이 기사에서는 번역과 기원부터 이 표현이 사용되는 문화적 맥락까지 탐구할 것입니다. 실용적인 예를 보고 싶다면 Suki Nihongo 사전를 확인하세요. 언어 학습자에게 훌륭한 참고 자료입니다.

取り締まり의 의미와 번역

取り締まり는 맥락에 따라 "단속", "억압" 또는 "통제"로 번역될 수 있습니다. 주로 경찰 작전이나 기업 규제와 같은 규칙 적용이나 모니터링 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 交通取り締まり (kōtsū torishimari)는 "교통 단속"을 의미합니다.

이 단어는 보다 공식적인 뉘앙스를 가지고 있으며, 종종 권위나 기관과 연관되어 있다는 점을 강조할 필요가 있다. 비공식적인 상황에서의 사용은 드물며, 이는 경직성과 규범 강제를 전달하는 느낌을 준다. 따라서 이 단어는 뉴스, 공식 문서 또는 법률에 대한 논의에서 더 많이 사용된다.

한자의 기원과 구성

단어 取り締まり는 두 개의 주요 한자로 구성되어 있습니다: 取 (토리, "가져가다" 또는 "취하다")와 締 (시메, "조이다" 또는 "규제하다"). 함께 사용될 때, 이들은 "통제하다" 또는 "감시하다"라는 개념을 암시합니다. 이 조합은 용어에 내재된 감독의 의미를 잘 반영하고 있습니다.

흥미롭게도, 동사 取り締まる (torishimaru)는 더 다재다능하지만, 명사 取り締まり는 더 구체적인 용도로 사용됩니다. 에도 시대부터 법적 맥락에서 자주 나타나는데, 그때 중앙 정부가 사회의 다양한 영역에서 더 엄격한 규제를 시행하기 시작했습니다.

문화적 용도와 일본에서의 빈도

일본에서 取り締まり라는 단어는 사회 질서의 개념과 밀접하게 연관되어 있습니다. 이 단어는 교통 단속 또는 사이버 범죄 단속과 같은 경찰 작전 기사에서 일반적으로 사용됩니다. 이 용어는 또한 기업 환경에서도 나타나며, 특히 컴플라이언스 및 감사 부서에서 사용됩니다.

하나의 흥미로운 점은, 비록 심각한 단어여도 예기치 않은 맥락에서 등장할 수 있다는 것입니다. 예를 들어, 애니메이션과 경찰 드라마에서 取り締まり는 종종 권위를 대표하는 캐릭터들에 의해 사용됩니다. 이는 실제 생활이나 픽션에서 권력과 통제의 인물과의 연관성을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 取り締まり (Torishimari) - 제어; 감독.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - 관리 활동; 감독 업무.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - 통제 활동; 감사 조치.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - 관리 제어; 감독 관리.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - 관제 모니터링; 감시 및 감독.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - 통제 시스템; 감독 구조.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - 통제의 목표; 감사 대상.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - 통제법; 감독 규정.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - 관리 위반; 감독 위반.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - 제재의 처벌; 감독의 제재.

取り締まり

Romaji: torishimari
Kana: とりしまり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 제어; 관리; 감독

영어로의 의미: control;management;supervision

정의: 법률 및 규정 준수를 모니터하고 위반을 예방하다.

예문 - (取り締まり) torishimari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

사회의 질서를 보호하려면 건설이 필요합니다.

• 取り締まり (torishimari) - 위반 또는 범죄를 단속하고 처벌하는 행동
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부분
• 社会 (shakai) - 사회
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 秩序 (chitsujo) - 질서, 조직
• を (wo) - 문장의 주어를 나타내는 부사입니다.
• 守る (mamoru) - 보호하다, 보존하다
• ために (tameni) - 목적을 가지고
• 必要な (hitsuyou na) - 필요한
• こと (koto) - 것, 주제
• です (desu) - 동사 ser, estar