번역 및 의미: 取り立てる - toritateru

A palavra japonesa 「取り立てる」 (toritateru) é composta pelos kanji 「取」 (とる, toru), que significa "tomar" ou "pegar", e 「立てる」 (たてる, tateru), que significa "colocar em pé" ou "estabelecer". Juntas, essas duas partes formam uma expressão rica em significados, que pode ser traduzida como "cobrar", "recolher" ou "especialmente destacar" dependendo do contexto em que é utilizada.

Etimologicamente, o 「取」 embute a ideia de ação, como tomar algo fisicamente ou mentalmente, enquanto 「立てる」 confere um sentido de construir ou estabelecer, sugerindo assim o ato de tomar algo para colocar em uma posição de relevância. A combinação dessas duas ideias associa-se frequentemente ao ato de cobrar dívidas ou de elevar alguém a uma posição destacada. Esse uso relacional reflete-se nas muitas nuances da palavra, que também pode transmitir outras variações de significado em usos distintos.

Os usos de 「取り立てる」 são amplamente diversificados. No contexto financeiro, a palavra é comum para se referir ao ato de coleta ou cobrança, como quando alguém está cobrando uma dívida ou recolhendo um pagamento. Em outro uso, pode significar promover ou elevar alguém a uma posição de destaque, seja num trabalho ou em outra esfera social. Esse uso implica não apenas em selecionar a pessoa, mas também proporcionar-lhe uma plataforma de influência. Assim, 「取り立てる」 carrega consigo significados que vão além de funções meramente transacionais, tocando também em aspectos de promoção e reconhecimento.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 取り立てる

• 取り立てします - 공손한 방법
• 取り立てする 간단한 형태
• 取り立てさせる 유발 형태
• 取り立てない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 催促する (suisoku suru) - Instigar a agir ou a tomar uma ação; pressionar alguém para fazer algo.
• 請求する (seikyuu suru) - Reivindicar ou solicitar o pagamento de uma dívida ou conta.
• 回収する (kaishuu suru) - Coletar, recuperar ou buscar algo, geralmente relacionado a bens ou valores devidos.

取り立てる

Romaji: toritateru
Kana: とりたてる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 모으다; 탈취하다; 이름; 홍보하다

영어로의 의미: to collect;to extort;to appoint;to promote

정의: Receba dinheiro ou bens.

예문 - (取り立てる) toritateru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。

Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da

Ela é boa em cobrar dinheiro dele.

Ela é boa em coletar dinheiro dele.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 彼 (kare) - 그것
• から (kara) - de, a partir de
• お金 (okane) - dinheiro
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 取り立てる (toritateru) - cobrar, exigir
• のが (noga) - partícula que indica habilidade ou talento
• 得意 (tokui) - habilidoso, talentoso
• だ (da) - 동사 "ser"