번역 및 의미: 取り替える - torikaeru

A palavra japonesa 「取り替える」 (torikaeru) é composta por dois kanji: 「取り」 (tori) e 「替える」 (kaeru). 「取り」 deriva do verbo 「取る」 (toru), que significa "pegar" ou "obter", e é frequentemente utilizado em contextos que envolvem ação ou intervenção. O segundo componente, 「替える」 (kaeru), vem do verbo 「替える」 que significa "trocar" ou "substituir". Quando unidos, esses kanji formam a expressão 「取り替える」, usada para descrever a ação de trocar ou substituir algo, geralmente de forma ativa ou direta.

A origem da palavra reflete as práticas culturais e sociais do Japão, onde a substituição de itens é uma ação comum e importante, seja em contextos cerimoniais, como a passagem de objetos de uma geração para outra, ou em situações cotidianas, como trocar uma peça de roupa ou um item utilitário. A ideia de substituição nesta expressão não se limita apenas ao aspecto físico, mas pode também abranger conceitos abstratos, como trocar uma ideia ou mudar de opinião.

No uso cotidiano, 「取り替える」 é uma palavra bastante pragmática e pode ser aplicada em diversas situações. Por exemplo, em ambientes domésticos, pode referir-se à troca de lâmpadas ou à substituição de uma parte quebrada de um dispositivo. Em um contexto mais abstrato, pode ser aplicado à ideia de alterar estratégias ou pensamentos, refletindo a adaptabilidade e a mudança. A versatilidade da expressão torna-a uma ferramenta linguística eficaz para descrever várias formas de troca e mudança, que são aspectos centrais da vida cotidiana e das relações sociais.

Em termos de variações e expressões associadas a 「取り替える」, é interessante notar que existem outras palavras que compartilham o kanji 「替える」, como 「変える」 (kaeru, mudar) e 「交換する」 (koukan suru, trocar), que possuem significados distintos, mas relacionados. Este campo lexical abrangente demonstra a riqueza da língua japonesa ao capturar nuances de substituição e transformação através de suas variadas expressões verbais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 取り替える

取り替える 사전 형식
取り替えます - 공손한 방법
取り替えよう - 조건부 양식
取り替えた 과거 형식
取り替えるでしょう - Forma educada do condicional

동의어 및 유사어

交換する (koukan suru) - Trocar (normalmente usado no contexto de intercâmbio ou troca de itens)
替える (kaeru) - Substituir (geralmente implica troca por outra coisa a fim de mudar)
代える (kaeru) - Substituir (enfatiza a substituição do que é antigo por algo novo, mais associado a responsabilidade)
変える (kaeru) - Mudar (mais geral, pode se referir a modificar ou alterar a natureza de algo)
入れ替える (irekaeru) - Trocar (refere-se à troca de lugares ou posições entre itens)
すり替える (surikaeru) - Trocar clandestinamente (implica engano ou troca dissimulada)
取り換える (torikaeru) - Trocar (enfatiza a troca física de um item por outro, como partes ou peças)