번역 및 의미: 取り扱う - toriatsukau

A palavra japonesa 取り扱う[とりあつかう] é um verbo essencial para quem deseja dominar o idioma, especialmente em contextos formais e profissionais. Seu significado principal está relacionado a "lidar com", "manusear" ou "tratar de algo", seja objetos, situações ou até mesmo informações. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa expressão, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca entender como os japoneses utilizam 取り扱う no dia a dia, está no lugar certo – e o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar nessa jornada.

Significado e uso de 取り扱う

O verbo 取り扱う é frequentemente empregado em situações que envolvem cuidado ou administração de algo. Por exemplo, em ambientes de trabalho, pode ser usado para indicar o manejo de documentos ou equipamentos. Já em lojas, aparece em avisos como "取り扱い商品" (produtos disponíveis), mostrando sua versatilidade.

Vale destacar que 取り扱う carrega uma nuance de responsabilidade. Diferente de verbs mais simples como 使う (usar), ele sugere um tratamento mais atento ou especializado. Isso fica claro em frases como "この機械を扱うには訓練が必要だ" (É necessário treinamento para operar esta máquina), onde o verbo reforça a ideia de habilidade requerida.

한자의 기원과 구조

A composição de 取り扱う revela muito sobre seu significado. O kanji 取 (tori) significa "pegar" ou "capturar", enquanto 扱 (atsukau) carrega a ideia de "manusear" ou "gerenciar". Juntos, eles formam um verbo que literalmente remete a "pegar e lidar com", o que explica seu uso em contextos que demandam atenção.

Curiosamente, o kanji 扱 aparece isolado em palavras como 扱い方 (maneira de lidar com algo), mantendo sempre essa noção de cuidado. Essa consistência ajuda estudantes a associarem o caractere a situações que envolvem gestão ou controle, um padrão que se repete em diversos vocábulos do japonês.

Dicas para memorizar 取り扱う

Uma estratégia eficaz para fixar 取り扱う é associá-la a situações do cotidiano. Imagine, por exemplo, uma placa em uma loja com os dizeres "当店ではこのブランドを取り扱っていません" (Não trabalhamos com esta marca). Esse tipo de contexto concreto ajuda a gravar não só o verbo, mas também sua aplicação prática.

Outra dica é focar na pronúncia: "tori-atsukau" tem um ritmo distintivo, quase como uma batida musical. Repetir em voz alta frases como "この問題をどう扱う？" (Como vamos lidar com este problema?) pode criar uma conexão auditiva duradoura. Muitos estudantes relatam que essa abordagem sensorial facilita a retenção a longo prazo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 取り扱う

• 取り扱う - 기본 형태 원형
• 取り扱います 공손한 현재 시제 긍정형
• 取り扱いますか - 공손한 질문형 현재형
• 取り扱わない 부정형 현재시제
• 取り扱いました 존댓말 과거 사실형
• 取り扱いませんでした 과거 부정적인 공손한 형태

동의어 및 유사어

• 扱う (Atsukau) - Manusear, lidar com
• 取り扱いをする (Toriatsukai o suru) - 작업 수행하기
• 取り扱うこと (Toriatsukau koto) - 조작 활동
• 取り扱いする (Toriatsukai suru) - 핸들링 실행
• 取り扱いができる (Toriatsukai ga dekiru) - 조작할 수 있는 능력
• 取り扱い可能 (Toriatsukai kanou) - 가능한 취급
• 取り扱いが可能 (Toriatsukai ga kanou) - 취급 능력

取り扱う

Romaji: toriatsukau
Kana: とりあつかう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 다루다; 이끌 기 위해; 이끌 기 위해

영어로의 의미: to treat;to handle;to deal in

정의: 특정 물건을 다루거나 처리하기 위해.

예문 - (取り扱う) toriatsukau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは多くの製品を取り扱うことができます。

Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu

우리는 많은 제품을 처리 할 수 ​​있습니다.

• 私たちは - "우리"
• 多くの - 일본어로 "많은"
• 製品 - 일본어로 "제품"
• を - 객관 어구 파티클
• 取り扱う - 일본어로 "처리하다" 또는 "처리하다"
• ことができます - 일본어로 '할 수 있다'를 뜻하는 표현

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

이 제품을 처리 할 때 충분히 조심하십시오.

이 제품을 처리 할 때주의하십시오.

• この商品 - 이 제품
• の - 소유 부정사
• 取り扱い - Manuseio
• には - 주목 또는 집중을 나타내는 입자
• 十分 - 충분히
• 注意 - 주의
• してください - 제발, 만드세요