번역 및 의미: 取り分 - toriwake

A expressão 「取り分」 (toriwake) é composta por dois kanji: 「取り」 (tori) e 「分」 (bun). O primeiro kanji, 「取り」, é derivado do verbo 「取る」(toru), que significa "pegar" ou "tomar". Já o segundo kanji, 「分」 (bun), é frequentemente usado para indicar "parte" ou "divisão". Assim, no seu significado literal, 「取り分」 refere-se à "parte tomada" ou "porção separada". Originalmente, a expressão pode ter se relacionado a dividir ou separar algo entre vários indivíduos.

Em contextos modernos, 「取り分」 é comumente usado para referir-se a uma parte ou porção de algo, especialmente em situações onde o recurso está sendo dividido entre várias pessoas. Pode se referir a bens, comida, dinheiro, ou mesmo responsabilidades. Esse termo confere uma noção de distribuição equitativa ou de receber uma parte justa de algo em um esquema de divisão.

Uso e Aplicações de 「取り分」

• Divisão de Lucros: No mundo dos negócios, 「取り分」 pode se referir à parte do lucro ou participação nos ganhos que um indivíduo ou grupo recebe.
• Distribuição de Comida: Em um ambiente familiar ou social, utilizar 「取り分」 pode significar cada pessoa pegando sua porção de uma refeição coletiva.
• Divisão de Responsabilidades: Pode também ser usado num contexto de partilhar tarefas ou responsabilidades em um projeto ou atividade.

Por outro lado, o termo 「とりわけ」 (toriwake) é geralmente empregado como um adverbo que significa "particularmente" ou "sobretudo". Embora compartilhem a mesma pronúncia, 「取り分」 e 「とりわけ」 têm significados e aplicações distintas. 「とりわけ」 é utilizado para enfatizar algo especial ou importante dentro de um grupo ou conjunto maior, conferindo destaque a um elemento específico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 配分 (Haibun) - Distribuição de recursos ou responsabilidades.
• 割合 (Wariai) - Porcentagem ou proporção entre partes.
• 割り当て (Wariate) - Atribuição de partes específicas a pessoas ou grupos.
• 分け前 (Wake mae) - Parte que cabe a alguém; pode referir-se a uma divisão de lucros ou bens.
• 分配 (Bunpai) - Distribuição ou repartição de algo entre várias partes.
• 共有 (Kyoyu) - Compartilhamento ou posse conjunta de um recurso ou propriedade.

取り分

Romaji: toriwake
Kana: とりわけ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 특히; 무엇보다

영어로의 의미: especially;above all

정의: para separar as coisas.

예문 - (取り分) toriwake

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Nós recebemos uma divisão justa.

Recebemos uma parte justa.

• 私たちは - "우리"
• 公平な - "justo" ou "equitativo" em japonês
• 取り分を - "parte" ou "participação" em japonês
• 受け取りました - "recebemos" em japonês