번역 및 의미: 取り付ける - toritsukeru

A expressão 「取り付ける」 (toritsukeru) é um verbo japonês que pode ser traduzido como "instalar" ou "fixar", geralmente relacionado à instalação de objetos ou equipamentos. Esta palavra é composta por dois componentes básicos: 「取り」 (tori) que vem do verbo 「取る」 (toru), que significa "pegar" ou "tomar", e 「付ける」 (tsukeru), que significa "anexar" ou "ligar". Juntas, estas partes formam a ideia de pegar algo e anexá-lo a outra coisa, refletindo bem a ação de instalação.

No contexto do uso diário, 「取り付ける」 é frequentemente utilizado na instalação de objetos como prateleiras, dispositivos eletrônicos ou mesmo na fixação de acessórios. Existe uma aplicabilidade ampla, indo desde as tarefas domésticas, onde alguém pode estar instalando uma TV na parede, até os ambientes industriais, onde máquinas mais complexas são montadas. Devido à sua natureza prática, a palavra é comumente ouvida em setores relacionados à engenharia, manutenção e construção.

A etimologia de 「取り付ける」 sugere um processo ativo, onde a parte inicial 「取り」 indica uma ação de pegar, capturar ou obter algo tangível. A parte 「付ける」 adiciona à expressão a sensação de juntar, anexar ou ligar este objeto a outro. O radical 「取」 (tori), que faz parte do primeiro componente, é amplamente utilizado em japonês, aparecendo em várias palavras que transmitem a ideia de adquirir ou retirar algo. Esses radicais fornecem um insight sobre como as ações estão interligadas no idioma japonês.

Além do uso prático, existe uma nuance mais figurativa de 「取り付ける」 quando aplicado em contextos abstratos. Por exemplo, alguém pode utilizar a expressão ao falar sobre "garantir um acordo" ou "assegurar um compromisso", simbolizando a fixação de algo mais intangível. Isso destaca a flexibilidade do verbo e como a língua japonesa pode usar figuras de linguagem de forma elegante.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 取り付ける

• 取り付ける 기본 형태
• 取り付けます - 공손한 방법
• 取り付けました 과거 형식
• 取り付けない 부정적 형태
• 取り付けません - 부정적인 공손한 형태
• 取り付ければ - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 取りつける (toritsukeru) - Instalar
• 取り込む (torikomu) - Capturar; absorver; incorporar (com o sentido de trazer algo para dentro)
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Ser instalado (passivo)
• 取り付け可能 (toritsuke kanou) - Instalação possível (capacidade de ser instalado)
• 取り付けることができる (toritsukeru koto ga dekiru) - Consegue-se instalar
• 取り付けることができるように (toritsukeru koto ga dekiru you ni) - De modo a conseguir instalar
• 取り付けることができる場所 (toritsukeru koto ga dekiru basho) - Local onde se consegue instalar
• 取り付けることができる方法 (toritsukeru koto ga dekiru houhou) - Método para conseguir instalar

取り付ける

Romaji: toritsukeru
Kana: とりつける
유형: 동사
L: -

번역 / 의미: fornecer; instalar; para conseguir o acordo de alguém

영어로의 의미: to furnish;to install;to get someone's agreement

정의: Para anexar um objeto a uma determinada posição ou lugar.