번역 및 의미: 取っ手 - tote

Etimologia e Significado de 「取っ手」 (totte)

A palavra japonesa 「取っ手」 (totte) se refere a uma "alça" ou "puxador", geralmente de portas, gavetas ou utensílios como xícaras ou panelas. A etimologia deste termo japonês está enraizada nos caracteres kanji 「取」 (とり, tori), que significa "pegar" ou "segurar", e 「手」 (て, te), que significa "mão". Literalmente, 「取っ手」 pode ser entendido como "algo que se pega com a mão", refletindo sua função prática no cotidiano.

Uso e Aplicação Prática de 「取っ手」

Na cultura japonesa, objetos do cotidiano são muitas vezes nomeados com base em sua função ou aparência, e 「取っ手」 exemplifica isso perfeitamente. As variações de uso desse termo são amplas e incluem qualquer acessório que permita mobilidade ou manipulação de outros objetos. Portanto, encontramos 「取っ手」 em diversos contextos, desde portas e armários até utensílios de cozinha. As alças modernas podem ser feitas de materiais diversos, como madeira, metal ou plástico, cada uma adaptada ao contexto e função específicos.

Importância Cultural e Funcional

Além de sua aplicação prática, a estética dos 「取っ手」 também pode refletir as tradições artísticas e culturais do Japão, como no caso dos puxadores de porcelana ou madeira trabalhada. Artesãos japoneses, ao longo dos séculos, têm incorporado habilidades artísticas e tradicionais na criação dessas peças, tornando-as não apenas utilitárias, mas também elementos decorativos que adicionam um toque de elegância e simplicidade às casas e edifícios.

• Materiais comuns: madeira, metal, plástico
• Tipos: alças de portas, puxadores de gavetas, alças de móveis
• Influência estética: muitas vezes decorativos e refinadamente trabalhados

Considerando a importância cultural e funcional dos 「取っ手」, essa palavra exemplifica a combinação eficaz de utilidade e estética no design japonês tradicional. Esse conceito é central na filosofia de design japonesa, onde a funcionalidade muitas vezes encontra uma rica expressão visual, criando objetos que são tanto práticos quanto agradáveis aos olhos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ハンドル (handoru) - Manípulo ou alça de um veículo ou objeto, geralmente usado para controlar ou orientar.
• 取手 (tori te) - Alça ou pegador de um objeto, geralmente utilizado para levantar ou mover algo.
• 取り手 (tori te) - Termo semelhante a取手, mas pode se referir a um pegador usado em diferentes contextos.
• 取手部分 (tori te bubun) - Parte da alça ou pegador de um objeto, específica para a seção que se segura.
• 取手付き (tori te tsuki) - Refere-se a um objeto que vem com uma alça ou pegador integrado.

取っ手

Romaji: tote
Kana: とって
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 어깨 끈; 부착; 단추

영어로의 의미: handle;grip;knob

정의: A parte usada para segurar algo, a parte usada para agarrá-lo ao pegá-lo.

예문 - (取っ手) tote

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

이 문의 손잡이는 매우 견고합니다.

이 문의 손잡이는 매우 튼튼합니다.

• この - 스스로에게 가깝거나 관련이 있다는 것을 나타냅니다.
• ドア - porta.
• の - 소유 부사.
• 取っ手 - maçaneta.
• は - 주제 토픽 표시어는 문장의 주제가 문이소임을 나타냅니다.
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - 동사 "ser/estar"의 현재형.