번역 및 의미: 反撃 - hangeki

A palavra japonesa 「反撃」 (hangeki) é usada para se referir a uma contra-ofensiva ou contra-ataque. Ela é composta por dois caracteres kanji: 「反」 (han) que significa "oposição" ou "reverso", e 「撃」 (geki) que significa "ataque" ou "bater". Quando combinados, refletem a ideia de revidar a um ataque ou agir em resposta a uma agressão ou provocação inicial.

Na etimologia da palavra, o kanji 「反」 é muitas vezes associado a ações de resistência ou reação, enquanto 「撃」 traz à mente imagens de ação direta ou combate. Essa combinação de caracteres proporciona um sentido claro de reação ativa, muitas vezes usada em contextos físicos ou estratégicos, como em jogos, esportes ou até mesmo em discussões e debates. Na linguagem cotidiana, a ideia de 「反撃」 pode ser empregada tanto em sentido literal quanto figurado.

O termo 「反撃」 possui forte presença em diversos contextos, tanto em narrativas históricas sobre batalhas quanto em obras de ficção, como filmes e anime, especialmente aqueles focados em ação ou guerra. Nesses contextos, a palavra denota uma mudança na maré das circunstâncias, onde a parte inicialmente atacada ou em desvantagem decide tomar medidas decisivas contra o agressor. Além disso, a natureza simbólica desta expressão a torna um conceito atraente em histórias que discutem a coragem, a astúcia e a resiliência humana.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 反撃 (Hangeki) - Contra-ataque
• 反攻 (Hankou) - Contra-ataque (reação ofensiva)
• 反撃戦 (Hangeki-sen) - Guerra de contra-ataque
• 反撃する (Hangeki suru) - Realizar um contra-ataque
• 反撃力 (Hangeki-ryoku) - Poder de contra-ataque
• 反撃姿勢 (Hangeki shisei) - Postura de contra-ataque
• 反撃態勢 (Hangeki taisei) - Preparação para contra-ataque
• 反撃開始 (Hangeki kaishi) - Início do contra-ataque
• 反撃意欲 (Hangeki iyoku) - Vontade de contra-atacar
• 反撃精神 (Hangeki seishin) - Espírito de contra-ataque
• 反撃準備 (Hangeki junbi) - Preparação para o contra-ataque
• 反撃力強化 (Hangeki-ryoku kyōka) - Aprimoramento do poder de contra-ataque
• 反撃の矛先を向ける (Hangeki no homsakimi wo mukeru) - Direcionar o contra-ataque
• 反撃の機会を窺う (Hangeki no kikai wo ugau) - Espiar oportunidades de contra-ataque
• 反撃の狼煙を上げる (Hangeki no noroshi wo ageru) - Emitir sinais de contra-ataque

反撃

Romaji: hangeki
Kana: はんげき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: contra -ataque; contra -ofensivo; contrapollo

영어로의 의미: counterattack;counteroffensive;counterblow

정의: Uma resposta ou resposta a um ataque.